1
00:01:28,839 --> 00:01:30,375
Uau!
2
00:01:30,424 --> 00:01:33,041
R G-A-B, ei! GAB, ei!
3
00:01:33,093 --> 00:01:36,927
♪ Quem tem alma de Rolling
Pedras?
4
00:01:36,972 --> 00:01:38,588
♪ O que fazemos?
5
00:01:38,640 --> 00:01:39,801
♪ Nós GAB
6
00:01:39,850 --> 00:01:43,093
♪ Com o groove, com a vibração,
Com o ritmo completamente...
7
00:01:45,856 --> 00:01:48,188
♪ Então venha, venha, venha, venha,
venha de novo... ♪
8
00:01:48,233 --> 00:01:49,598
Ufa!
9
00:01:49,651 --> 00:01:52,359
♪ Tanta alma... l'
10
00:01:57,284 --> 00:01:58,866
Vamos, cara. Vamos.
11
00:02:22,184 --> 00:02:25,643
♪ Nós temos alma
Uh, uh, uh, uh-huh
12
00:02:25,687 --> 00:02:28,304
♪ Eu entendi, você entendeu... a'
13
00:02:49,086 --> 00:02:51,373
Reihi era um taniwha.
14
00:02:51,421 --> 00:02:54,459
Ela morava no fundo de um enorme lago.
15
00:02:54,508 --> 00:02:58,376
Ela passava a maior parte do tempo cuidando
sua parede de pedra verde.
16
00:02:58,428 --> 00:03:03,218
O muro impediu que a água inundasse
sobre as pessoas que viviam perto do lago de Reihi.
17
00:03:03,266 --> 00:03:07,476
Uma vez por mês, as pessoas traziam
um enorme pedaço de pedra verde
18
00:03:07,521 --> 00:03:09,853
para ajudar Reihi a manter a parede forte.
19
00:03:26,540 --> 00:03:29,123
Eu estava apenas verificando
a situação climática.
20
00:03:29,167 --> 00:03:31,875
Você está falando de tempo nublado com chuva...
21
00:03:35,465 --> 00:03:38,173
Vai melhorar ao longo do tempo
o dia e a noite.
22
00:03:41,346 --> 00:03:43,053
Um pouco de nuvem e um pouco de chuva também.
23
00:03:43,098 --> 00:03:45,465
Pessoal, acabei de receber uma ligação
de Darren.
24
00:03:45,517 --> 00:03:47,679
Agora, aparentemente, Darren acabou de perder
a namorada dele.
25
00:03:47,728 --> 00:03:51,517
Irmão...
26
00:03:51,565 --> 00:03:53,021
Estamos no negócio, meu caro.
27
00:03:56,903 --> 00:03:58,519
♪ O que está acontecendo, pessoal? 4'
28
00:04:16,339 --> 00:04:19,001
Acalme-se!
29
00:04:19,050 --> 00:04:21,041
Então as crianças corriam e riam
30
00:04:21,094 --> 00:04:24,507
enquanto eles coletavam todos os peixes
Reihi partiu para eles.
31
00:04:24,556 --> 00:04:26,593
Foi uma boa história, crianças?
32
00:04:26,641 --> 00:04:28,302
Bem, eu gostei.
33
00:04:28,351 --> 00:04:31,013
Não. É idiota.
34
00:04:31,062 --> 00:04:32,928
O que é um taniwha?
35
00:04:32,981 --> 00:04:35,473
É uma criatura que cuida das pessoas.
36
00:04:36,693 --> 00:04:38,650
Onde diabos estão todos?!
37
00:04:39,905 --> 00:04:41,521
O que você está fazendo em casa?
38
00:04:41,573 --> 00:04:43,109
Eu tenho algo para você.
39
00:04:44,951 --> 00:04:46,942
Vamos, Hu, vamos!
40
00:04:53,043 --> 00:04:54,078
Vá em frente, abra.
41
00:04:54,127 --> 00:04:55,788
O que vocês acham, crianças?
42
00:04:55,837 --> 00:04:57,202
Sim!
43
00:04:59,424 --> 00:05:02,758
- Ah, hum!
- Ah, meu Deus, Jake!
44
00:05:02,803 --> 00:05:05,135
- Olha todo o kai moana!
- Malditos oceanos dessa coisa!
45
00:05:05,180 --> 00:05:06,511
- Estou com fome!
- Eu também!
46
00:05:06,556 --> 00:05:08,843
Vá em frente, crianças. Pegue alguns. Leve para fora.
47
00:05:08,892 --> 00:05:11,384
Vamos, Hu. Vamos
e comê-los fora.
48
00:05:29,538 --> 00:05:31,432
Para onde diabos você vai?
Venha se alimentar, garoto.
49
00:05:31,456 --> 00:05:33,117
Não.
50
00:05:35,919 --> 00:05:37,409
Foda-se ele.
51
00:05:44,302 --> 00:05:45,963
Hum...
52
00:05:52,143 --> 00:05:53,850
Hum!
53
00:06:25,969 --> 00:06:28,131
Jake, não está na mesa, querido.
54
00:06:28,179 --> 00:06:30,386
Ah, por que não? Eu quero uma alimentação.
55
00:06:30,432 --> 00:06:32,139
Bem, as crianças podem entrar.
56
00:06:32,183 --> 00:06:33,924
Bem, e a cadeira?
57
00:06:35,061 --> 00:06:36,722
Lembrar?
58
00:06:55,999 --> 00:06:57,330
Então...
59
00:06:58,710 --> 00:07:01,293
de onde vieram todos os frutos do mar?
60
00:07:02,672 --> 00:07:05,209
Eu tive sorte.
61
00:07:05,258 --> 00:07:06,339
Fui despedido.
62
00:07:06,384 --> 00:07:08,091
O que?
63
00:07:08,136 --> 00:07:10,548
Ei, ei, mulher. Deixe-me terminar.
64
00:07:10,597 --> 00:07:13,305
Jake Heke, você tem uma família para alimentar.
65
00:07:13,350 --> 00:07:15,808
- Você tem contas.
- Olha, eu me inscrevi para o subsídio.
66
00:07:15,852 --> 00:07:18,344
São apenas 17 dólares a menos por semana
do que meu salário.
67
00:07:19,481 --> 00:07:22,143
Bem, não fique assim.
Não é o fim do mundo.
68
00:07:22,192 --> 00:07:24,183
E a nossa casa?
69
00:07:24,235 --> 00:07:28,479
Temos uma casa e o governo não
vai nos expulsar. O aluguel é barato.
70
00:07:28,531 --> 00:07:30,898
Quero que tenhamos nossa própria casa, Jake.
71
00:07:30,951 --> 00:07:34,569
Maldito. Não podemos fazer fins sangrentos
conhecer como é.
72
00:07:34,621 --> 00:07:36,237
Esqueça a maldita casa!
73
00:07:38,875 --> 00:07:40,457
Vamos falar sobre o quarto.
74
00:07:40,502 --> 00:07:41,992
Ah, não, Jake!
75
00:07:55,308 --> 00:07:57,891
Você tem que estragar tudo,
não é?
76
00:07:58,979 --> 00:08:00,640
FODA-SE você!
77
00:08:35,515 --> 00:08:39,554
♪ Ah sim, ah sim, ah sim
78
00:08:39,602 --> 00:08:42,811
♪ Scoo yoo yoo da da oh-wa
79
00:08:44,566 --> 00:08:47,274
♪ Ooh, deixei essa marca neste mundo
80
00:08:50,488 --> 00:08:53,731
♪ Ah sim, ah sim, ah sim
81
00:08:53,783 --> 00:08:57,242
♪ Scoo yoo yoo da da oh-wa... a'
82
00:08:57,287 --> 00:08:58,573
Ei, Toot.
83
00:08:58,621 --> 00:08:59,702
- Ei, G.
- O que você está fazendo?
84
00:08:59,748 --> 00:09:01,910
Ah, você sabe, um pouco disso e daquilo outro.
85
00:09:01,958 --> 00:09:04,165
Você nunca sabe quando a Rainha
pode passar por aqui.
86
00:09:04,210 --> 00:09:06,372
Bem, se ela fizer isso, aqui está algo
para alimentá-la.
87
00:09:08,965 --> 00:09:10,956
Maldito Papai Noel!
88
00:09:20,602 --> 00:09:23,264
Você acha que algum dia sairemos
daqui, Toot?
89
00:09:24,397 --> 00:09:26,434
Não sei.
90
00:09:26,483 --> 00:09:28,190
Talvez.
91
00:09:28,234 --> 00:09:30,034
Você sabe, quando eu tiver idade suficiente
para receber o subsídio,
92
00:09:30,070 --> 00:09:33,734
Eu poderia simplesmente fazer isso, baby
e dirija para fora daqui.
93
00:09:33,782 --> 00:09:35,398
Posso ir também?
94
00:09:35,450 --> 00:09:37,532
Claro. Você é meu melhor amigo.
95
00:09:45,251 --> 00:09:47,618
Ei, Gracie, você trouxe seu livro?
96
00:09:47,670 --> 00:09:49,752
Ah, esqueci.
97
00:09:49,798 --> 00:09:51,505
Acabei de terminar uma nova história também.
98
00:09:51,549 --> 00:09:53,961
Mas consigo me lembrar da maior parte.
99
00:09:54,010 --> 00:09:55,216
Escolha!
100
00:09:55,261 --> 00:09:57,423
A história era sobre um taniwha.
101
00:09:57,472 --> 00:09:59,338
Você sabe o que é um taniwha?
102
00:10:00,433 --> 00:10:03,346
Bem, Reihi era um taniwha.
103
00:10:03,394 --> 00:10:05,726
Ela morava no fundo deste lago.
104
00:10:05,772 --> 00:10:10,266
Agora, ela passou a maior parte do tempo
cuidando deste enorme muro de pedra verde.
105
00:10:10,318 --> 00:10:15,233
O muro impediu que a água inundasse
sobre as pessoas que viviam perto do lago de Reihi.
106
00:10:15,281 --> 00:10:17,397
Uma vez por mês, as pessoas traziam...
107
00:10:18,701 --> 00:10:19,736
Beth Heke?
108
00:10:21,663 --> 00:10:23,119
E agora?
109
00:10:23,164 --> 00:10:25,075
Tenho mantido más companhias.
110
00:10:26,501 --> 00:10:28,538
Isso foi antes ou depois
você o pegou?
111
00:10:30,922 --> 00:10:32,833
Então, qual é a acusação?
112
00:10:32,882 --> 00:10:35,294
Oh, ele teve sorte desta vez.
Dois meninos mais velhos roubaram o carro.
113
00:10:35,343 --> 00:10:37,300
Ele está apenas andando com
a multidão errada.
114
00:10:37,345 --> 00:10:39,302
Ainda assim, não vai parecer bom
amanhã
115
00:10:39,347 --> 00:10:41,227
quando ele aparece no tribunal
sobre essas outras acusações.
116
00:10:41,266 --> 00:10:44,224
Você acha que sabe tudo sobre nós,
não é?
117
00:10:44,269 --> 00:10:45,885
É meu trabalho.
118
00:10:45,937 --> 00:10:48,349
Ela é uma taniwha, mãe?
119
00:10:49,732 --> 00:10:51,848
Não, filho.
120
00:10:51,901 --> 00:10:54,393
Bem, então deixaremos Boogie com você.
121
00:10:54,445 --> 00:10:56,231
- Marca.
- Perdão?
122
00:10:56,281 --> 00:10:58,648
O nome do meu filho é Marcos.
123
00:10:58,700 --> 00:11:00,611
Bem, esse não foi o nome que ele nos deu.
124
00:11:07,834 --> 00:11:12,624
♪ Você fica sozinho, solitário,
solitário, blues solitário
125
00:11:12,672 --> 00:11:15,790
♪ Quando você está sozinho
126
00:11:15,842 --> 00:11:18,129
♪ Hum-hmm
127
00:11:18,178 --> 00:11:23,048
♪ Então tudo que você precisa fazer é ligar
no telefone
128
00:11:23,099 --> 00:11:26,683
♪ Não há necessidade de ficar sozinho
129
00:11:26,728 --> 00:11:28,890
♪ Hum-hmm
130
00:11:28,938 --> 00:11:32,181
♪ E se você se perder
131
00:11:32,233 --> 00:11:35,726
♪ E você não tem para onde ir... ♪
132
00:11:35,778 --> 00:11:37,268
De costume, mano.
133
00:11:44,495 --> 00:11:47,032
Qual é a porra do seu problema?
134
00:12:03,014 --> 00:12:06,132
Confira isso, mano.
O homem com certeza pode dar um soco.
135
00:12:06,184 --> 00:12:07,766
Esteve atrás das grades, aposto.
136
00:12:07,810 --> 00:12:09,972
Sim, certo. Maldito zoológico.
137
00:12:21,491 --> 00:12:24,529
Se eu quisesse beber com mulheres,
Eu beberia no maldito lounge bar, hein?
138
00:12:29,999 --> 00:12:31,865
Já tive mulheres até aqui.
139
00:12:33,836 --> 00:12:37,500
Vamos, Polly. Ajude sua irmã.
Arrume a mesa, garota.
140
00:12:37,548 --> 00:12:40,757
Há relatos de curas milagrosas e
pelo menos um avistamento da Virgem.
141
00:12:40,802 --> 00:12:42,759
Ah, não admira que tenhamos...
142
00:12:42,804 --> 00:12:44,511
Por que, Boog?
143
00:12:46,140 --> 00:12:47,505
Não sei.
144
00:12:48,851 --> 00:12:51,092
Você não sabe.
145
00:12:51,145 --> 00:12:53,182
Você sabe que tem que ir
ao tribunal amanhã?
146
00:12:53,231 --> 00:12:56,440
Você se lembra do que Bennett disse?
147
00:12:57,610 --> 00:12:59,476
Caramba, Boog, o que há de errado com você?
148
00:13:01,072 --> 00:13:02,312
Não sei.
149
00:13:02,365 --> 00:13:05,344
Quando você era criança, você nem sequer
pegue um pedaço de fruta sem pedir.
150
00:13:05,368 --> 00:13:08,110
Você virá amanhã,
não é, mãe?
151
00:13:08,162 --> 00:13:10,244
Sim, estaremos lá.
152
00:13:10,290 --> 00:13:11,405
Você poderia?
153
00:13:21,676 --> 00:13:23,542
Lindo pra caralho!
154
00:13:23,594 --> 00:13:26,427
Sim. Basta manter as mãos nos bolsos
aí, irmão.
155
00:13:26,472 --> 00:13:28,884
Vamos, mano.
Eu só gosto de vê-los sorrir.
156
00:13:28,933 --> 00:13:30,765
Ah, você quer dizer assim?
157
00:13:31,894 --> 00:13:33,134
Seu bastardo sujo.
158
00:13:33,187 --> 00:13:37,055
Posso fazer o meu sorrir, tudo bem.
Eu simplesmente não consigo fazer a mulher feliz.
159
00:13:37,108 --> 00:13:40,226
Levei uma grande porção de frutos do mar para casa
hoje, maldito tudo.
160
00:13:40,278 --> 00:13:45,239
Só queria colocar um sorriso no rosto dela.
Você acha que ela me deixaria? Sem chance.
161
00:13:45,283 --> 00:13:47,524
Tudo que eu disse a ela foi que fui despedido.
162
00:13:47,577 --> 00:13:50,786
Qualquer um teria pensado que eu contei a ela
que meu pau caiu.
163
00:13:50,830 --> 00:13:54,198
Despedido duas vezes no mesmo dia, né, mano?
164
00:13:54,250 --> 00:13:55,911
Pobre bastardo.
165
00:14:04,010 --> 00:14:09,471
♪ Você vai sair de casa de manhã
166
00:14:11,017 --> 00:14:15,261
♪ Você chega em casa à noite
167
00:14:15,313 --> 00:14:17,020
♪ Ah, amor...
168
00:14:17,065 --> 00:14:19,773
♪ Você está cantarolando com seu bocejo";
169
00:14:19,817 --> 00:14:22,354
Lindo pra caralho.
170
00:14:22,403 --> 00:14:25,987
♪ E quando eu te pergunto, querido
171
00:14:26,032 --> 00:14:28,649
♪ Você acabou de dizer que está certo
172
00:14:28,701 --> 00:14:36,040
♪ Mas você não sabe o que meu coração tem estado
passando
173
00:14:36,084 --> 00:14:41,124
♪ Ficar acordado até tarde só esperando por você
174
00:14:41,172 --> 00:14:46,338
♪ Quando você será a pessoa certa para mim?
175
00:14:46,386 --> 00:14:48,002
♪ Ah, sim
176
00:14:48,054 --> 00:14:52,673
♪ Sem o seu amor eu não consigo... ♪
177
00:15:15,123 --> 00:15:17,364
Puxa, onde você conseguiu
esses músculos, mano?
178
00:15:17,417 --> 00:15:19,408
Você tem levantado esses pesos, hein?
179
00:15:20,795 --> 00:15:22,377
O que, você fez lag? Estou certo?
180
00:15:22,422 --> 00:15:23,422
Você quer foder comigo?
181
00:15:32,390 --> 00:15:34,631
Você deveria aprender a prestar seus respeitos.
182
00:15:34,684 --> 00:15:37,096
Caso você queira saber, é Jake...
183
00:15:38,855 --> 00:15:40,220
Jake, o Musso.
184
00:15:40,273 --> 00:15:42,014
Muito bem, Jake!
185
00:15:52,368 --> 00:15:56,532
♪ Mmm, amar você é tudo que preciso, garoto... ♪
186
00:15:56,581 --> 00:15:59,494
Eu estava certo... muitos pesos,
trabalho de velocidade insuficiente.
187
00:15:59,542 --> 00:16:00,577
Idiota inútil.
188
00:16:00,626 --> 00:16:02,867
- Felicidades, mano!
- Saúde!
189
00:16:02,920 --> 00:16:05,503
♪ ...Em mim
190
00:16:05,548 --> 00:16:06,834
♪ Não sou suficiente para você... ♪
191
00:16:06,883 --> 00:16:08,749
Festa na minha casa esta noite, rapazes.
192
00:16:19,020 --> 00:16:21,057
Vamos, Enquete. Cama.
193
00:16:22,482 --> 00:16:23,938
Vamos, Hu.
194
00:16:26,527 --> 00:16:28,859
- Depressa, Polly.
- Obrigado, Bub.
195
00:16:28,905 --> 00:16:31,317
- Boa noite, mãe.
- Boa noite, Polly.
196
00:16:33,910 --> 00:16:35,150
Você também, senhor.
197
00:16:35,203 --> 00:16:37,114
Você tem um grande dia amanhã.
198
00:16:39,540 --> 00:16:40,746
Você não vai esquecer, né, mãe?
199
00:16:41,876 --> 00:16:44,743
Como posso esquecer com você me lembrando
a cada cinco minutos?
200
00:16:49,008 --> 00:16:50,419
Boa noite, filho.
201
00:16:50,468 --> 00:16:51,833
Boa noite, mãe.
202
00:17:27,338 --> 00:17:28,669
Uau!
203
00:17:45,815 --> 00:17:53,233
♪ Hoki mai e tama ma ki roto, ki roto
204
00:17:53,281 --> 00:17:59,493
♪ I ngā ringa e tuwhera atu nei... ♪
205
00:18:03,374 --> 00:18:05,832
Seu velho certamente estava balançando esta noite.
206
00:18:05,876 --> 00:18:09,085
Ele estará balançando, tudo bem,
quando eu terminar com ele.
207
00:18:09,130 --> 00:18:10,666
Você ouviu que ele foi demitido?
208
00:18:10,715 --> 00:18:13,332
Não me surpreende, garota.
Dias em que ele foi embora.
209
00:18:13,384 --> 00:18:15,751
-Bete, amor!
-Dooley!
210
00:18:15,803 --> 00:18:19,387
Você deveria ter visto o Muss em ação.
Foi lindo.
211
00:18:19,432 --> 00:18:21,890
Ele enfeitou um maldito gorila.
212
00:18:21,934 --> 00:18:24,301
Ele era grande. Cara, ele era grande.
213
00:18:24,353 --> 00:18:25,593
Enorme pra caralho.
214
00:18:25,646 --> 00:18:29,105
É preciso dizer que é quase tão grande quanto
aquela coisa nas calças do Bully.
215
00:18:30,318 --> 00:18:32,730
Notou que ele disse “quase”, senhoras?
216
00:18:32,778 --> 00:18:34,189
Sim, certo.
217
00:18:34,238 --> 00:18:37,151
Ei, garota, você deveria tê-lo visto,
embora. Dool está certo.
218
00:18:37,199 --> 00:18:40,533
Grande e feio.
219
00:18:40,578 --> 00:18:42,535
Bem, ele não acertou tudo,
embora.
220
00:18:42,580 --> 00:18:44,321
Eh?
221
00:18:44,373 --> 00:18:47,536
Bem, é que Bully não é
tão grande, garota.
222
00:18:53,257 --> 00:18:57,592
♪ Kua tutuki te tūmanako
223
00:18:59,680 --> 00:19:03,389
♪ Kei te kapakapa mai
224
00:19:03,434 --> 00:19:06,347
♪ Te haki, te haki
225
00:19:06,395 --> 00:19:12,641
♪ Ingarangi runga tiamana e. ♪
226
00:19:19,450 --> 00:19:21,942
Mmm, você está com calor esta noite, garota.
227
00:19:21,994 --> 00:19:26,329
Sim, desde que Jake colocou a mão
no meio da minha saia.
228
00:19:26,374 --> 00:19:29,287
Ooh, talvez eu tenha que ir para casa
cedo esta noite.
229
00:19:31,295 --> 00:19:33,582
Ei, Mave. Dê-nos uma música.
230
00:19:33,631 --> 00:19:35,542
- Sim!
- Vamos, Mave!
231
00:19:37,134 --> 00:19:39,751
Que tal você e Beth cantarem para mim?
232
00:19:39,804 --> 00:19:41,636
- Sim!
- Sim!
233
00:19:52,108 --> 00:19:53,644
OK, OK, OK.
234
00:19:53,693 --> 00:19:54,933
Dê-nos um G. Dê-nos um G.
235
00:19:57,947 --> 00:20:00,154
♪ Bem, eu tentei... ♪
236
00:20:00,199 --> 00:20:01,234
Ah!
237
00:20:01,283 --> 00:20:03,741
♪ O mais forte que posso
238
00:20:05,579 --> 00:20:07,490
♪ Só para fazer você
239
00:20:09,458 --> 00:20:11,995
♪ Entenda
240
00:20:13,254 --> 00:20:16,918
♪ Porque o mundo
241
00:20:16,966 --> 00:20:20,550
♪ Isso não vai parar
242
00:20:20,594 --> 00:20:23,086
♪ Continua
243
00:20:23,139 --> 00:20:27,758
♪ Dando voltas e voltas
244
00:20:27,810 --> 00:20:31,223
- ♪ Acho que a natureza... ♪
- TODOS: Uau!
245
00:20:31,272 --> 00:20:35,311
♪ A natureza do amor
246
00:20:35,359 --> 00:20:38,647
♪ Sempre, sempre... ♪
247
00:20:38,696 --> 00:20:40,528
O que você está fazendo?
248
00:20:40,573 --> 00:20:43,110
Você também não conseguiu dormir?
249
00:20:43,159 --> 00:20:45,992
Eles não são lindos
quando eles são assim?
250
00:20:46,036 --> 00:20:47,777
Eu gostaria de poder vê-los.
251
00:20:47,830 --> 00:20:48,991
♪ Eu lembro... ♪
252
00:20:49,039 --> 00:20:51,406
Eles estão apenas bêbados, só isso.
253
00:20:51,459 --> 00:20:53,041
♪ Todos aqueles ontem... ♪
254
00:20:53,085 --> 00:20:55,747
As pessoas mostram seus verdadeiros sentimentos
quando estão bêbados.
255
00:21:00,551 --> 00:21:04,044
Cara, Gracie, você tem algum
ideias distantes.
256
00:21:04,096 --> 00:21:05,928
Achei que mamãe disse que você estava crescendo.
257
00:21:05,973 --> 00:21:08,010
Pelo menos não irei ao tribunal amanhã.
258
00:21:09,769 --> 00:21:13,854
Ah, desculpe, Boog. Eu não quis dizer isso.
259
00:21:14,982 --> 00:21:16,768
Ah, que diabos!
260
00:21:16,817 --> 00:21:18,603
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
261
00:21:21,238 --> 00:21:23,855
♪ A natureza do amor
262
00:21:25,326 --> 00:21:31,322
♪ E sempre, sempre foi assim
263
00:21:32,917 --> 00:21:37,036
♪ Então, agora, meu amor
264
00:21:37,087 --> 00:21:40,205
♪ Não haverá outro
265
00:21:40,257 --> 00:21:44,046
♪ As estrelas nos céus
266
00:21:44,094 --> 00:21:47,758
♪ Brilhará para sempre
267
00:21:47,807 --> 00:21:52,051
♪ Momentos que valorizamos
268
00:21:52,102 --> 00:21:56,642
♪ Você e eu apaixonados
269
00:21:56,690 --> 00:22:02,185
♪ Então, querido, aqui está meu coração
270
00:22:03,989 --> 00:22:09,701
♪ Então, querido, aqui está meu coração
271
00:22:11,789 --> 00:22:14,702
♪ Então, querido
272
00:22:14,750 --> 00:22:20,962
♪ Aqui está meu coração
273
00:22:21,006 --> 00:22:27,252
♪ Ah, sim. ♪
274
00:22:33,519 --> 00:22:35,351
Você é uma senhora durona, Bethie.
275
00:22:35,396 --> 00:22:37,387
E você é um homem duro, Jakey.
276
00:22:40,150 --> 00:22:41,561
Jogue outro, Tama.
277
00:22:45,447 --> 00:22:48,235
Provocador! Saia daqui!
278
00:22:55,916 --> 00:22:59,409
Da próxima vez, observe o que você diz na frente de
as malditas mulheres!
279
00:22:59,461 --> 00:23:01,702
Que tal isso para sentimentos verdadeiros?
280
00:23:11,640 --> 00:23:16,100
Ah, não jogue essa merda, amigo.
Toque algo que todos nós conhecemos.
281
00:23:23,569 --> 00:23:25,936
Mais tarde.
282
00:23:28,240 --> 00:23:30,527
Tenha um feed. Tenha um feed.
283
00:23:35,789 --> 00:23:39,407
Ei, Mavis, venha tomar uma bebida
comigo, cara!
284
00:23:46,133 --> 00:23:50,297
O que há com a maldita Millie?
Ela está estragando a festa ou o quê?
285
00:23:50,346 --> 00:23:52,883
Muito gim e pouco sexo.
286
00:24:00,481 --> 00:24:02,142
Ei, ei, ei.
287
00:24:02,191 --> 00:24:04,853
Não vou perder esta noite.
288
00:24:04,902 --> 00:24:06,392
Dooley, né?
289
00:24:11,909 --> 00:24:15,527
Ataque quando as calças estiverem prontas para cair.
290
00:24:16,914 --> 00:24:19,451
Parece que eles já caíram, Mave.
291
00:24:19,500 --> 00:24:20,865
Ei?
292
00:24:23,879 --> 00:24:26,041
Maldito bastardo!
293
00:24:26,090 --> 00:24:28,081
Não ligue para ele, Mave.
Venha se alimentar.
294
00:24:28,133 --> 00:24:30,044
Ainda resta um pouco no fundo.
295
00:24:33,263 --> 00:24:36,631
Dooley, que porra você está fazendo?
Você está comigo!
296
00:24:38,435 --> 00:24:40,346
Tem algum dinheiro?
297
00:24:40,396 --> 00:24:41,396
Dinheiro?
298
00:24:41,438 --> 00:24:43,304
Para quê?
299
00:24:43,357 --> 00:24:47,897
Você não precisa de dinheiro.
Você tem tudo o que deseja aqui.
300
00:24:48,904 --> 00:24:51,771
Você tem bebida, comida.
301
00:24:51,824 --> 00:24:53,360
O velho.
302
00:24:56,704 --> 00:24:59,287
Não me venha com suas desculpas idiotas.
Vamos, vamos.
303
00:24:59,331 --> 00:25:00,696
Tome uma bebida comigo, filho.
304
00:25:11,552 --> 00:25:14,590
Lembra como costumávamos conversar e rir?
305
00:25:14,638 --> 00:25:18,757
Poderíamos conversar e conversar, você e eu.
Lembrar?
306
00:25:18,809 --> 00:25:20,720
Você está bêbado.
307
00:25:20,769 --> 00:25:24,353
Eu não estou bêbado. Estou feliz.
308
00:25:24,398 --> 00:25:27,641
Então você está fora de si.
309
00:25:28,944 --> 00:25:33,108
Oh... Oh, sinto muito, querido.
310
00:25:33,157 --> 00:25:34,647
eu não...
311
00:25:34,700 --> 00:25:36,190
Espere.
312
00:25:36,243 --> 00:25:37,984
Espere, filho. Eu tenho algum dinheiro.
313
00:25:46,962 --> 00:25:48,794
Ei, cozinhe alguns ovos para nós, hein, Beth?
314
00:25:48,839 --> 00:25:51,331
- Ah, e um pouco de bacon.
- Vá se foder!
315
00:25:51,383 --> 00:25:52,965
Que porra está acontecendo?
316
00:25:53,010 --> 00:25:55,172
Eu pedi alguns ovos, mas...
317
00:25:55,220 --> 00:25:57,177
Cozinhe alguns ovos para o homem.
318
00:26:02,644 --> 00:26:04,100
Você quer ovos?
319
00:26:04,146 --> 00:26:07,138
Bem, fique com todos eles!
320
00:26:07,191 --> 00:26:09,057
Está tudo bem, cara.
321
00:26:10,235 --> 00:26:12,977
- Cozinhe alguns malditos ovos para o homem.
- Faça você mesmo, Jake!
322
00:26:15,240 --> 00:26:19,199
Eu não sou o maldito escravo
por aqui, Jake!
323
00:26:19,244 --> 00:26:21,030
Não, você pode...
324
00:26:25,876 --> 00:26:27,617
Ah!
325
00:26:38,472 --> 00:26:40,429
Você é um maldito covarde!
326
00:26:42,643 --> 00:26:45,351
Deixe-a em paz, seu desgraçado!
327
00:26:46,480 --> 00:26:48,938
Pare com isso! Pare com isso!
328
00:26:51,276 --> 00:26:53,233
Está tudo bem, Enquete.
329
00:26:54,780 --> 00:26:56,896
Shh! Shh!
330
00:26:56,949 --> 00:26:58,280
Calma, Hu.
331
00:27:00,285 --> 00:27:01,901
Eu quero mamãe.
332
00:27:01,954 --> 00:27:03,740
- Calma, Hu.
- Está tudo bem, Enquete.
333
00:27:03,789 --> 00:27:05,245
Tudo ficará bem amanhã.
334
00:27:06,333 --> 00:27:07,869
Cale a boca!
335
00:27:09,670 --> 00:27:12,412
Você faz o que lhe mandam, porra!
336
00:28:09,730 --> 00:28:13,519
Porra. Da última vez, ganhei 20 dólares.
Então, o que você está fazendo, Gracie?
337
00:28:13,567 --> 00:28:14,602
Você poderia ajudar.
338
00:28:14,651 --> 00:28:17,564
Eu não. Desperdício de tempo sangrento.
Você deveria deixar isso.
339
00:28:17,613 --> 00:28:20,776
Haverá muito tempo para você
para limpar depois de festas de bêbados.
340
00:28:20,824 --> 00:28:22,440
O que você quer dizer?
341
00:28:23,785 --> 00:28:25,901
Quando você se casar, garota.
342
00:28:25,954 --> 00:28:27,695
Quem disse que eu quero?
343
00:28:27,748 --> 00:28:29,455
É assim que as coisas são.
344
00:28:29,499 --> 00:28:31,740
Não. Os caras daqui são muito feios.
345
00:28:34,171 --> 00:28:36,162
É só uma questão de tempo, Gracie.
346
00:28:42,179 --> 00:28:43,840
Em quem o idiota bateu?
347
00:28:47,267 --> 00:28:48,302
Graça?
348
00:28:52,397 --> 00:28:53,933
O maldito bastardo!
349
00:28:55,025 --> 00:28:57,608
- Onde você está indo?
- Fora desse maldito buraco!
350
00:29:18,215 --> 00:29:19,956
Eles comeram tudo.
351
00:29:20,008 --> 00:29:21,874
Estou com fome-
352
00:29:25,597 --> 00:29:27,258
Que tal um pouco de chinês?
353
00:29:30,852 --> 00:29:32,183
Eca!
354
00:29:34,356 --> 00:29:35,721
Onde está mamãe?
355
00:29:35,774 --> 00:29:38,015
Bem, ela não está aqui, está?
356
00:29:39,945 --> 00:29:42,107
Olha, tem mais uma ervilha.
357
00:30:25,198 --> 00:30:26,563
Mãe?
358
00:30:28,201 --> 00:30:30,067
Sim, eu sei, Boog.
359
00:30:31,413 --> 00:30:32,869
Você quer uma aspirina?
360
00:30:35,500 --> 00:30:36,865
Ouça, Boog...
361
00:30:36,918 --> 00:30:39,034
Grace pode ir com você, hein?
362
00:30:39,087 --> 00:30:40,748
Dê uma boa impressão.
363
00:30:42,632 --> 00:30:44,714
Não estou me sentindo bem, filho.
364
00:30:44,760 --> 00:30:47,548
Apenas me dê tempo para me lavar.
365
00:30:47,596 --> 00:30:50,088
Nada que um bom café não resolva.
366
00:30:50,140 --> 00:30:53,678
Pegarei um ônibus mais tarde. Tudo bem, Boog?
367
00:30:53,727 --> 00:30:55,434
Sim, claro.
368
00:30:59,232 --> 00:31:01,815
♪ Nós amamos as garotas ragga
369
00:31:01,860 --> 00:31:04,147
♪ Nós amamos as garotas ragga
370
00:31:04,196 --> 00:31:06,563
♪ A música ragga faz você pular
e pise, sim
371
00:31:06,615 --> 00:31:09,107
♪ A música ragga faz você dançar
e empinar, sim
372
00:31:09,159 --> 00:31:11,526
♪ Então todos venham e
mexa sua bunda, sim
373
00:31:11,578 --> 00:31:13,990
♪ Porque essa é a música,
e eu sou o melhor, sim
374
00:31:14,039 --> 00:31:16,781
♪ E isso é algo que devemos
confesso, sim... eu
375
00:31:16,833 --> 00:31:18,824
Você acha que deveríamos entrar?
376
00:31:18,877 --> 00:31:20,788
Não. Espere pela mamãe.
377
00:31:22,005 --> 00:31:23,370
Vamos, filho. Estamos atrasados.
378
00:31:23,423 --> 00:31:25,401
Eu não te disse que estava te pegando
esta manhã?
379
00:31:25,425 --> 00:31:28,668
- Esquecido.
- Vamos.
380
00:31:28,720 --> 00:31:31,087
Um pouco de problema em sua casa ontem à noite.
381
00:31:36,311 --> 00:31:38,348
Olha, Mark, tenho que ser honesto.
382
00:31:38,397 --> 00:31:42,015
Você está em prisão preventiva. Os policiais dizem
eles encontraram você nas ruas.
383
00:31:42,067 --> 00:31:45,401
Eles vão tentar persuadir o
julgue que seus pais não podem controlar você.
384
00:31:51,701 --> 00:31:53,283
Eu vi sua mãe.
385
00:31:53,328 --> 00:31:56,662
Eu não acho que ela vai conseguir chegar aqui
esta manhã.
386
00:31:56,706 --> 00:31:58,447
Ela vai pegar um ônibus mais tarde.
387
00:31:58,500 --> 00:31:59,956
Manhã.
388
00:32:00,001 --> 00:32:01,036
Oi.
389
00:32:01,086 --> 00:32:03,327
Marcos, você está pronto? Melhor entrar.
390
00:32:03,380 --> 00:32:04,620
Vamos.
391
00:32:16,768 --> 00:32:18,304
Nig Heke, hein?
392
00:32:19,646 --> 00:32:21,933
Filho de Jake, o Muss.
393
00:32:23,900 --> 00:32:25,607
Você é um pedaço do velho quarteirão,
garoto?
394
00:32:25,652 --> 00:32:27,814
Eu não sou nada parecido com ele.
395
00:32:27,863 --> 00:32:29,149
Sim, veremos.
396
00:32:30,490 --> 00:32:32,572
Então hoje é o dia, garoto.
397
00:32:32,617 --> 00:32:34,278
Dia do julgamento.
398
00:32:35,871 --> 00:32:37,703
O quanto você quer entrar?
399
00:32:41,376 --> 00:32:43,083
Não ouvi você, garoto.
400
00:32:43,128 --> 00:32:45,119
Eu quero um patch.
401
00:32:45,172 --> 00:32:48,710
Vocês ouviram isso, irmãos? Ele quer um patch.
402
00:32:50,510 --> 00:32:53,002
Você terá que passar por mim primeiro.
403
00:32:58,226 --> 00:33:00,183
Tudo bem com as mulheres, garoto?
404
00:33:00,228 --> 00:33:02,060
Eu estou bem.
405
00:33:05,692 --> 00:33:07,274
Deve ser o seu sorriso chamativo, hein?
406
00:33:07,319 --> 00:33:09,060
Valoriza seus dentes?
407
00:33:10,530 --> 00:33:12,897
Você gosta da sua cara de menino bonito.
408
00:33:14,159 --> 00:33:17,868
Chamo você de Michael Jackson,
exceto que vamos reorganizá-lo de graça.
409
00:33:18,997 --> 00:33:22,911
Você pensa sobre isso, garoto, antes
você pensa em qualquer patch.
410
00:33:25,253 --> 00:33:28,462
Está certo, Marcos?
Você admite os roubos?
411
00:33:30,634 --> 00:33:34,468
E quanto a esses veículos motorizados
cobranças? Você vai retirá-los?
412
00:33:34,513 --> 00:33:35,513
Sim, meritíssimo,
413
00:33:35,555 --> 00:33:38,718
mas recomendamos fortemente que Mark vá
sob custódia da assistência social.
414
00:33:38,767 --> 00:33:40,724
Tire o chapéu, por favor, sargento.
415
00:33:40,769 --> 00:33:42,476
Nós o pegamos ontem.
416
00:33:42,521 --> 00:33:44,979
Senhor, está bem claro que os pais dele
não posso cuidar dele.
417
00:33:45,023 --> 00:33:48,311
E, hum... O que vocês dois têm?
418
00:33:48,360 --> 00:33:53,105
Estou em uma posição difícil. Eu não tive
contato com os pais de Mark, e...
419
00:33:53,156 --> 00:33:57,400
Sim, bem, eu esperava que a mãe do menino
estaria aqui hoje.
420
00:33:57,452 --> 00:34:00,319
Eu estava por lá esta manhã,
e depois do que vi...
421
00:34:02,249 --> 00:34:04,035
Não acho que Mark deveria estar em casa.
422
00:34:04,084 --> 00:34:06,121
Sim, sim, tudo bem.
423
00:34:06,169 --> 00:34:09,161
As coisas parecem estar indo de mal a pior
para você, não é, Mark?
424
00:34:10,298 --> 00:34:13,836
Dadas as circunstâncias,
se seus pais não podem controlar você,
425
00:34:13,885 --> 00:34:16,422
Vou ter que te mandar de volta nas redes sociais
custódia previdenciária.
426
00:34:50,922 --> 00:34:53,038
Irmão de Nig Heke.
427
00:34:53,091 --> 00:34:56,049
Parece um maldito idiota para mim, mano.
428
00:34:56,094 --> 00:34:58,381
Baby, você pode foder comigo qualquer dia.
429
00:35:02,392 --> 00:35:03,427
Marca...
430
00:35:05,353 --> 00:35:07,594
Agora, você pode fazer isso
da maneira mais difícil...
431
00:35:07,647 --> 00:35:10,264
ou você pode fazer com que funcione para você.
A escolha é sua.
432
00:35:10,317 --> 00:35:11,807
O que você quer dizer?
433
00:35:11,860 --> 00:35:14,272
Você pode me deixar ajudá-lo,
e você pode aprender alguma coisa,
434
00:35:14,321 --> 00:35:16,403
ou você pode acabar na prisão.
435
00:35:16,448 --> 00:35:17,984
Porque é para lá que você está indo.
436
00:35:18,033 --> 00:35:20,149
Desculpe interromper.
Posso te ver um momento?
437
00:35:20,201 --> 00:35:22,033
Ah, sim. Te vejo lá fora.
438
00:35:23,163 --> 00:35:25,029
Depois do que você estava dizendo esta manhã...
439
00:35:28,335 --> 00:35:30,246
Por favor, tente, Boog.
440
00:35:30,295 --> 00:35:31,911
Não pode ser tão ruim, né?
441
00:35:33,214 --> 00:35:35,455
Pelo menos você estará fazendo
algo diferente.
442
00:35:37,385 --> 00:35:40,468
Ei, eu poderia até escrever para você.
443
00:35:41,598 --> 00:35:44,135
Nunca tive ninguém para quem escrever antes.
444
00:35:52,692 --> 00:35:54,979
Torça, garota, você começou sem mim.
445
00:35:58,698 --> 00:36:03,067
Eita mulher, isso é resultado de
um orgasmo infernal ou o quê?
446
00:36:03,119 --> 00:36:04,780
O que diabos aconteceu?
447
00:36:06,915 --> 00:36:08,952
A mesma velha história.
448
00:36:09,000 --> 00:36:11,162
Nunca aprenda a manter minha boca fechada.
449
00:36:13,713 --> 00:36:15,454
Sirva-se de uma cerveja.
450
00:36:15,507 --> 00:36:17,965
Ah, que diabos!
Surpreso que tenha sobrado algum.
451
00:36:19,094 --> 00:36:22,678
Bem, você conhece as regras, garota.
Mantenha a boca fechada e as pernas abertas.
452
00:36:26,101 --> 00:36:27,967
Não fui ao tribunal, então, hein?
453
00:36:29,104 --> 00:36:31,311
Assim?
454
00:36:31,356 --> 00:36:33,688
Faça mais mal do que bem.
455
00:36:36,319 --> 00:36:38,606
O bem-estar chegou esta manhã.
456
00:36:41,116 --> 00:36:43,824
Prometi ao Boog que estaria lá para ajudá-lo.
457
00:36:43,868 --> 00:36:46,530
Esse garoto tem que aprender a ficar de pé
com seus próprios pés.
458
00:36:46,579 --> 00:36:50,573
Você vai ter que pegar uma motosserra
para aquelas cordas do avental, garota.
459
00:36:50,625 --> 00:36:53,993
Ele não é forte como os outros, Mave.
460
00:36:54,045 --> 00:36:57,208
Ah, merda. Eu lembro quando
ele era um cara pequenino.
461
00:36:57,257 --> 00:36:59,248
Não consegui arrancá-lo de você.
462
00:36:59,300 --> 00:37:02,042
Ele ficará bem.
É com Nig que eu me preocuparia.
463
00:37:04,639 --> 00:37:07,677
Não parece que foi há muito tempo
que Nig era um bebê.
464
00:37:09,227 --> 00:37:11,719
Bem, ele não é mais um bebê,
isso é certo!
465
00:37:11,771 --> 00:37:18,234
Caramba, você deveria ter visto Jake, Mave,
se gabando de seu filho.
466
00:37:20,280 --> 00:37:22,442
Até Nig começar a chorar à noite.
467
00:37:23,783 --> 00:37:26,491
Foi mais ou menos quando aqueles dois se separaram
empresa.
468
00:37:26,536 --> 00:37:28,118
Não é essa a verdade? Malditos homens.
469
00:37:28,163 --> 00:37:30,530
Caramba, ele era um bebê lindo, Mave.
470
00:37:32,041 --> 00:37:33,657
Oh, chega de conversa maldita, garota.
471
00:37:33,710 --> 00:37:37,328
Bata na cabeça do cara!
Diga a ele para despertar suas ideias.
472
00:37:37,380 --> 00:37:38,541
Gangues sangrentas-
473
00:37:44,554 --> 00:37:46,295
Então, como você está, garoto?
474
00:37:48,600 --> 00:37:50,591
Os irmãos não podem te ouvir, garoto.
475
00:37:53,354 --> 00:37:54,844
Timata!
476
00:38:21,674 --> 00:38:22,674
Kat“.!
477
00:38:40,944 --> 00:38:45,108
Mano, agora você conheceu sua nova família.
478
00:38:46,241 --> 00:38:49,233
Ele whānau kotahi tātou. Toá!
479
00:38:49,285 --> 00:38:50,616
Toá!
480
00:39:15,603 --> 00:39:17,093
Graça!
481
00:40:09,741 --> 00:40:11,857
Eu queria estar lá, Grace.
482
00:40:13,453 --> 00:40:14,784
Eu não consegui.
483
00:40:15,872 --> 00:40:17,829
Eles o teriam mandado embora.
484
00:40:17,874 --> 00:40:20,992
Você viu o meu estado, Bub.
485
00:40:21,044 --> 00:40:23,035
Eles fizeram.
486
00:40:23,087 --> 00:40:24,953
Eles fizeram, mãe.
487
00:40:25,006 --> 00:40:26,997
Eles mandaram Boog embora.
488
00:40:28,134 --> 00:40:30,000
Ah!
489
00:40:33,139 --> 00:40:37,975
Mas como eles podem fazer isso...
simplesmente tirar o filho de alguém?
490
00:40:39,103 --> 00:40:40,889
Está tudo bem, mãe.
491
00:40:40,939 --> 00:40:42,850
Boog parecia bem.
492
00:40:42,899 --> 00:40:45,857
Ele deveria estar em casa conosco.
493
00:40:47,946 --> 00:40:50,654
Um homem não consegue dormir um pouco
por aqui?
494
00:40:56,621 --> 00:40:59,158
Porra, mulher, você está horrível.
Vá se limpar.
495
00:41:00,291 --> 00:41:03,659
Isso está tão limpo quanto eu,
seu bastardo.
496
00:41:03,711 --> 00:41:07,420
Tentei me limpar a manhã toda
para que eu pudesse ir ao tribunal com nosso filho.
497
00:41:07,465 --> 00:41:09,672
Nosso filho, Jake!
498
00:41:09,717 --> 00:41:11,173
O que diabos Nig tem feito?
499
00:41:12,595 --> 00:41:15,212
Você não tem ideia, não é?
500
00:41:15,264 --> 00:41:16,470
Dança!
501
00:41:17,600 --> 00:41:20,388
Dança? Está certo?
502
00:41:20,436 --> 00:41:22,052
Ele se foi, Jake.
503
00:41:22,105 --> 00:41:26,520
Ele foi para a assistência social e você dormiu
através de toda aquela maldita coisa.
504
00:41:29,070 --> 00:41:31,152
Isso é tudo?
505
00:41:31,197 --> 00:41:36,533
É isso que toda essa merda de merda
portas, chorando e se comportando?
506
00:41:36,577 --> 00:41:38,534
Porra!
507
00:41:38,579 --> 00:41:41,662
O menino é mole. Isso vai fortalecê-lo.
508
00:41:42,834 --> 00:41:46,247
Qualquer um pensaria que ele morreu
ou algo assim.
509
00:41:46,295 --> 00:41:48,787
Ei, então vá fazer algo sobre
a maneira como você olha.
510
00:41:48,840 --> 00:41:51,377
Você está começando a me fazer sentir
malditamente doente.
511
00:41:51,426 --> 00:41:54,293
Você fez isso comigo, seu bastardo.
512
00:41:54,345 --> 00:41:56,461
Espero que você vomite.
513
00:41:58,766 --> 00:42:01,633
Você conhece a porra do seu problema, né, mulher?
514
00:42:01,686 --> 00:42:05,145
Você é muito maldito,
muito espertinho.
515
00:42:05,189 --> 00:42:07,055
Você é um mau exemplo para as crianças.
516
00:42:07,108 --> 00:42:09,270
Sempre escrevendo, não é?
Muito esperto.
517
00:42:09,318 --> 00:42:10,758
Você vai acabar como sua mãe aqui.
518
00:42:19,328 --> 00:42:20,659
Eu o odeio.
519
00:42:27,420 --> 00:42:29,377
Traga seu livro aqui, Bub.
520
00:42:36,137 --> 00:42:38,128
O que você está escrevendo?
521
00:42:39,474 --> 00:42:41,181
Eu ia escrever para Boog.
522
00:42:42,643 --> 00:42:44,725
Você tem uma boa natureza, garota.
523
00:42:47,815 --> 00:42:49,806
O Sr. Bennett disse que poderíamos visitá-lo.
524
00:42:51,360 --> 00:42:53,852
Está tudo bem para esses caras.
525
00:42:53,905 --> 00:42:56,488
Eles têm tudo ao seu alcance.
526
00:42:56,532 --> 00:42:59,615
Carro flash, muito dinheiro.
527
00:42:59,660 --> 00:43:01,321
Fácil para eles.
528
00:43:01,370 --> 00:43:03,702
Sabíamos que não poderíamos.
529
00:43:05,708 --> 00:43:07,574
Eu não disse que não poderíamos.
530
00:43:18,221 --> 00:43:19,837
Simplesmente não será fácil.
531
00:43:21,182 --> 00:43:22,672
Tenho que encontrar o dinheiro.
532
00:43:23,810 --> 00:43:25,426
Você acha que poderíamos?
533
00:43:27,063 --> 00:43:30,306
Sim. Sim eu faço.
534
00:43:32,568 --> 00:43:34,309
Eu prometo.
535
00:43:40,034 --> 00:43:41,650
Eu te amo, mãe.
536
00:43:41,702 --> 00:43:43,443
Eu também te amo, Bub.
537
00:43:54,382 --> 00:43:56,498
Olá, Gracie.
538
00:43:56,551 --> 00:43:57,962
Venha e chupe isso.
539
00:43:58,010 --> 00:44:01,469
Não. Vocês são muito feios.
540
00:44:15,653 --> 00:44:18,941
Você ouviu? Boog foi mandado embora.
541
00:44:18,990 --> 00:44:20,856
Sim, eu ouvi.
542
00:44:20,908 --> 00:44:23,149
- Os meninos estão em casa, certo?
- Sim.
543
00:44:25,872 --> 00:44:27,328
Você quer uma tragada?
544
00:44:27,373 --> 00:44:28,704
Não.
545
00:44:28,749 --> 00:44:31,582
Bem, sim. Por que não?
546
00:44:38,593 --> 00:44:42,678
Ele vai ficar bem, no entanto.
E você sabe por quê?
547
00:44:42,722 --> 00:44:45,214
Porque mamãe disse que podemos visitar.
548
00:44:45,266 --> 00:44:47,223
Você sabe, como uma família.
549
00:44:47,268 --> 00:44:48,758
Isso não é escolha?
550
00:44:48,811 --> 00:44:50,768
Sim. Sim, escolha.
551
00:44:53,399 --> 00:44:55,231
Como você acha que será?
552
00:44:55,276 --> 00:44:57,483
O que? A casa dos meninos?
553
00:44:57,528 --> 00:44:59,439
Tem que ser melhor que este carro.
554
00:45:01,866 --> 00:45:04,233
Você vai segurar isso
até que apague?
555
00:45:04,285 --> 00:45:05,946
Oh. Desculpe.
556
00:45:12,501 --> 00:45:15,835
Você é o único com quem posso conversar.
Você sabe disso, Toot?
557
00:45:15,880 --> 00:45:17,041
Ei, G. Melhores amigos.
558
00:45:18,966 --> 00:45:20,331
Para sempre.
559
00:45:30,144 --> 00:45:33,262
- 250 salgadinhos.
- Que lindo!
560
00:45:33,314 --> 00:45:36,227
Maldito idiota.
Deve ser o seu grito, hein, mano?
561
00:45:40,196 --> 00:45:41,527
Sim, tudo bem, tudo bem.
562
00:45:41,572 --> 00:45:45,156
Bem, caramba! eu deveria ter trazido
a câmera de vídeo.
563
00:45:45,201 --> 00:45:48,114
Saia e fique fora, seu desgraçado!
564
00:45:58,089 --> 00:46:01,798
Olá, Muss.
Você venceu os gee-gees, Muss'?
565
00:46:03,678 --> 00:46:08,639
Veja o maldito estado em que você está, cara.
Você está uma bagunça.
566
00:46:08,683 --> 00:46:11,175
Nunca mais fale comigo,
você ouviu?
567
00:46:11,227 --> 00:46:12,843
Você pode estragar minha noite.
568
00:46:14,647 --> 00:46:15,762
Boa noite, senhoras.
569
00:46:15,815 --> 00:46:20,605
Acabei de ter uma sorte inesperada e
já que você está tão linda,
570
00:46:20,653 --> 00:46:22,940
Pensei em pagar uma bebida para vocês, garotas,
571
00:46:22,989 --> 00:46:25,526
especialmente aquele que está em pé
aqui com a porra do seu vestido de festa.
572
00:46:26,826 --> 00:46:29,909
Barman, seis milk-shakes, hein?
Fácil com o sorvete.
573
00:46:32,415 --> 00:46:36,409
Ah, sim. Esqueça, senhora. Você olhou
melhor antes de você se virar.
574
00:46:37,795 --> 00:46:40,253
Porra, garoto, você é demais.
575
00:46:40,298 --> 00:46:43,338
Se você quer ser como seu velho,
aprenda a ficar em pé com seus próprios pés.
576
00:46:45,094 --> 00:46:47,961
Porra. Esse é o seu velho?
577
00:46:48,014 --> 00:46:50,176
Cai fora. Eu não tenho um velho.
578
00:47:14,623 --> 00:47:17,661
Você ainda é uma mulher atraente.
579
00:47:17,710 --> 00:47:20,668
Você quer dizer depois que você me leva
com os punhos?
580
00:47:20,713 --> 00:47:22,169
Você dá-me nojo.
581
00:47:22,214 --> 00:47:26,048
Oh, querido, você ainda está falando sobre
na outra semana?
582
00:47:26,093 --> 00:47:28,425
Eu te disse, sinto muito.
583
00:47:28,471 --> 00:47:31,634
E eu te disse quando fico assim,
saia do meu caminho.
584
00:47:31,682 --> 00:47:34,265
Mas você tem que ficar todo tagarela comigo.
585
00:47:34,310 --> 00:47:36,551
Eu tenho um temperamento forte, mas quem não tem?
586
00:47:37,813 --> 00:47:39,850
Você não tem preço.
587
00:47:39,899 --> 00:47:43,017
Bem, pelo menos tento compensar você.
588
00:47:43,069 --> 00:47:45,106
Saia de cima de mim, Jake.
589
00:47:47,073 --> 00:47:48,939
Você é uma senhora durona.
590
00:47:48,991 --> 00:47:53,201
Ei, onde você pensa que vai?
Sente-se e faça companhia a um homem.
591
00:47:53,245 --> 00:47:55,452
Tenho coisas em que pensar.
592
00:47:55,498 --> 00:47:56,579
Como o que?
593
00:47:57,708 --> 00:47:59,164
Desde quando você se interessou?
594
00:47:59,210 --> 00:48:03,454
Bem, se você não consegue perceber pelo jeito que eu acabei de
agarrei você, devo estar perdendo o jeito.
595
00:48:03,506 --> 00:48:05,417
Se você não vai me levar
sério, Jake...
596
00:48:05,466 --> 00:48:08,049
Vá com calma. Fale com Jakey.
597
00:48:15,893 --> 00:48:17,600
É só...
598
00:48:17,645 --> 00:48:19,852
É só o quê?
599
00:48:21,565 --> 00:48:23,101
Caramba, você é linda.
600
00:48:31,659 --> 00:48:33,991
Quero que visitemos Boogie.
601
00:48:34,036 --> 00:48:35,618
Isso é tudo?
602
00:48:36,956 --> 00:48:39,493
Vá junto, como uma família.
603
00:48:39,542 --> 00:48:40,873
Você sabe, aproveite o dia.
604
00:48:40,918 --> 00:48:43,580
Faça um bom piquenique.
605
00:48:43,629 --> 00:48:45,336
Talvez pudéssemos alugar um carro para passar o dia.
606
00:48:45,381 --> 00:48:48,043
Oh sim. Talvez pudéssemos voar.
607
00:48:48,092 --> 00:48:50,299
Não é impossível, Jake.
608
00:48:50,344 --> 00:48:51,926
Eu resolvi isso.
609
00:48:51,971 --> 00:48:54,759
Aí está o dinheiro que a tia Matawai me mandou
no Natal.
610
00:48:54,807 --> 00:48:57,674
E se eu reservar um pouco a cada semana
a arrumação,
611
00:48:57,726 --> 00:49:01,264
em um mês, talvez possamos ir.
612
00:49:01,313 --> 00:49:03,020
Por favor, Jake?
613
00:49:04,608 --> 00:49:06,975
E esse dia inteiro...
significa muito para você, né?
614
00:49:08,112 --> 00:49:09,318
Sim.
615
00:49:15,369 --> 00:49:17,656
Reserve a porra da limusine.
616
00:49:19,582 --> 00:49:20,993
Cavalos, querido.
617
00:49:22,126 --> 00:49:23,582
Honesto.
618
00:49:28,466 --> 00:49:30,082
Agora, você vem aqui?
619
00:49:37,641 --> 00:49:40,429
Diga a Jakey que você o ama.
620
00:49:44,648 --> 00:49:47,185
Esse é o problema, Jake.
621
00:49:47,234 --> 00:49:48,724
Eu faço.
622
00:49:55,201 --> 00:49:56,783
O que está acontecendo?
623
00:49:56,827 --> 00:49:59,159
- É Heke, senhor.
- Ele está com sua taiaha, senhor.
624
00:50:03,709 --> 00:50:06,326
Se você quer quebrar coisas, garoto,
você começa comigo!
625
00:50:08,672 --> 00:50:11,539
Você acha que é homem o suficiente para segurar
uma taiaha, garoto?
626
00:50:11,592 --> 00:50:12,878
Eu odeio essa porra de lugar!
627
00:50:12,927 --> 00:50:14,417
Você não deveria gostar disso.
628
00:50:15,554 --> 00:50:18,012
Deixe-me ir, seu negro bastardo!
629
00:50:18,057 --> 00:50:20,640
Somos da mesma cor, garoto.
630
00:50:40,162 --> 00:50:42,529
Os britânicos costumavam pensar que a baioneta era
o mais letal
631
00:50:42,581 --> 00:50:45,289
de todas as armas de combate corpo a corpo,
632
00:50:45,334 --> 00:50:49,293
até que eles encontraram nossos guerreiros,
que lutou com uma taiaha.
633
00:50:51,423 --> 00:50:54,131
Você acha que seu punho é sua arma?
634
00:50:59,765 --> 00:51:03,053
Quando eu te ensinar, sua mente estará assim.
635
00:51:03,102 --> 00:51:06,470
Você carregará sua taiaha dentro de você.
636
00:51:08,107 --> 00:51:09,597
Vamos.
637
00:51:17,700 --> 00:51:21,443
Uau, essa é a vida, né, crianças?
Nem precisa mudar de marcha.
638
00:51:33,465 --> 00:51:35,297
Ka pai koutou. Eu estou aqui.
639
00:51:48,188 --> 00:51:50,179
Quer vir visitar seu irmão, filho?
640
00:51:52,943 --> 00:51:54,684
Não. Tenho outra coisa.
641
00:51:54,737 --> 00:51:57,149
Ah, vamos lá, filho... como uma família.
642
00:52:00,784 --> 00:52:04,243
O que? Muito ocupado para visitar
seu próprio irmão, garoto?
643
00:52:04,288 --> 00:52:06,120
Prefere estar com um bando de idiotas?
644
00:52:14,632 --> 00:52:18,000
Ele teria vindo, Jake,
se você tivesse esperado.
645
00:52:18,052 --> 00:52:19,668
Ele teria.
646
00:52:24,266 --> 00:52:27,804
As visitas só começam depois do almoço.
Podemos muito bem dar uma volta, hein, crianças?
647
00:52:27,853 --> 00:52:29,014
Sim!
648
00:52:41,492 --> 00:52:44,325
♪ Que horas são, Sr. Lobo?
649
00:52:44,370 --> 00:52:46,657
♪ Que horas são?
650
00:52:46,705 --> 00:52:49,037
♪ Que horas são, Sr. Lobo?
651
00:52:49,083 --> 00:52:51,415
♪ Que horas são?
652
00:52:51,460 --> 00:52:54,202
♪ Que horas são, Sr. Lobo?
653
00:52:54,254 --> 00:52:56,541
♪ Que horas são?
654
00:52:56,590 --> 00:52:58,797
♪ Que horas são, Sr. Lobo?
655
00:52:58,842 --> 00:53:00,708
♪ Que horas são?
656
00:53:00,761 --> 00:53:03,469
♪ Eu digo que é uma hora, duas horas
657
00:53:03,514 --> 00:53:06,006
♪ Três horas, quatro horas
658
00:53:06,058 --> 00:53:08,641
♪ Cinco horas, seis horas
659
00:53:08,686 --> 00:53:11,018
♪ Está enrolando, enrolando, enrolando
depois do jantar
660
00:53:11,063 --> 00:53:13,555
♪ Sete horas, oito horas
661
00:53:13,607 --> 00:53:16,224
♪ Nove horas quando você está com os meninos
662
00:53:16,276 --> 00:53:20,565
♪ Que horas são, Sr. Lobo?
Que horas são? ♪
663
00:53:31,917 --> 00:53:34,079
Que lugar é aquele ali, mãe?
664
00:53:34,128 --> 00:53:36,165
Taku quandoua tuturu.
665
00:53:36,213 --> 00:53:37,374
Eh?
666
00:53:37,423 --> 00:53:39,664
Meu pedaço de terra.
667
00:53:39,717 --> 00:53:42,129
Foi onde fui criado, crianças.
668
00:53:42,177 --> 00:53:44,885
O que é aquela casa grande ali, mãe?
669
00:53:44,930 --> 00:53:46,796
Esse é o wharenui.
670
00:53:46,849 --> 00:53:49,432
Era muito diferente quando eu era menina.
671
00:53:49,476 --> 00:53:50,887
Sempre foi impressionante.
672
00:53:50,936 --> 00:53:52,392
O que é impressionante?
673
00:53:53,772 --> 00:53:55,183
Escolha.
674
00:53:55,232 --> 00:53:57,064
Sempre foi uma escolha.
675
00:53:57,109 --> 00:53:59,271
E dentro estão os mais escolhidos
esculturas.
676
00:54:02,781 --> 00:54:04,237
Vá em frente, mãe.
677
00:54:04,283 --> 00:54:07,492
Ah, e dentro estão fotos de
os velhos.
678
00:54:07,536 --> 00:54:09,402
E os painéis tukutuku.
679
00:54:09,455 --> 00:54:12,823
Você sabe, eu costumava ajudar a babá
e tia Matawai os conserta.
680
00:54:12,875 --> 00:54:15,708
Bem, por que nunca vamos lá, mãe?
681
00:54:19,339 --> 00:54:21,455
Um dia todos nós iremos parar lá.
682
00:54:21,508 --> 00:54:23,044
Veja ali à direita?
683
00:54:23,093 --> 00:54:26,927
Esse é o urupā, o cemitério da família.
684
00:54:26,972 --> 00:54:29,805
Toda a minha família está enterrada lá.
685
00:54:29,850 --> 00:54:31,966
Eu adoraria ir vê-los.
686
00:54:32,019 --> 00:54:34,101
Não antes de mim, você não.
687
00:54:37,274 --> 00:54:39,436
Seu pai e eu íamos conseguir
engatado lá.
688
00:54:41,570 --> 00:54:42,651
Exceto que não o fizemos.
689
00:54:44,865 --> 00:54:47,357
Eu não era bom o suficiente.
690
00:54:50,204 --> 00:54:53,162
Não para sua Alteza Real.
Conte tudo a eles, por que não?
691
00:54:59,963 --> 00:55:02,421
Sua mãe era linda.
692
00:55:03,759 --> 00:55:06,091
Orgulho da porra da tribo.
693
00:55:08,347 --> 00:55:11,760
E esse velho negro aparece
e a rouba.
694
00:55:12,851 --> 00:55:14,341
E vocês sabem de onde eu venho, crianças?
695
00:55:15,896 --> 00:55:17,603
Uma longa fila de escravos.
696
00:55:24,238 --> 00:55:25,979
Malditos escravos.
697
00:55:28,951 --> 00:55:31,909
Eu gostaria de ver aqueles idiotas ligando
Jake the Muss isso agora.
698
00:55:39,837 --> 00:55:41,703
Ah, esse lugar me dá arrepios.
699
00:55:43,423 --> 00:55:44,959
Vamos, crianças.
700
00:55:47,511 --> 00:55:49,297
Não me dá arrepios.
701
00:55:49,346 --> 00:55:51,007
Você nunca conheceu minha avó.
702
00:55:51,056 --> 00:55:53,388
Ei, Jake?
703
00:56:09,658 --> 00:56:10,989
Jake?
704
00:56:11,034 --> 00:56:13,241
Só quero mostrar nosso carro flash
para meus companheiros.
705
00:56:14,413 --> 00:56:16,654
Uau, mano, você sabe qual é a penalidade
é para roubo de carro?
706
00:56:22,004 --> 00:56:23,335
Só uma cerveja, hein?
707
00:56:24,798 --> 00:56:27,506
Um, Jake. Apenas aquele.
708
00:56:27,551 --> 00:56:29,007
Promessa?
709
00:56:31,013 --> 00:56:32,595
Cruze meu coração.
710
00:56:36,810 --> 00:56:38,050
Alegrar.
711
00:56:39,688 --> 00:56:40,974
- Alegrar.
- Ah, alegria.
712
00:56:41,023 --> 00:56:42,309
Torça, mano.
713
00:56:42,357 --> 00:56:45,099
- Alegrar.
- Alegrar.
714
00:56:48,238 --> 00:56:50,354
Quanto tempo o papai vai demorar?
715
00:56:50,407 --> 00:56:53,775
Eu tiraria esse tom da sua voz
se eu fosse você.
716
00:56:53,827 --> 00:56:57,570
Quantas vezes você viu seu pai
como hoje, Grace?
717
00:56:57,623 --> 00:56:58,954
Nunca.
718
00:56:58,999 --> 00:57:00,455
Isso é quantos.
719
00:57:00,500 --> 00:57:01,911
Apenas dê uma chance a ele, hein?
720
00:57:03,128 --> 00:57:06,337
Agora correndo na pista,
é Robin, o Belo...
721
00:57:06,381 --> 00:57:08,918
Bethie! Dê um nome ao seu veneno.
722
00:57:08,967 --> 00:57:10,549
Não, obrigado, Dooley.
723
00:57:10,594 --> 00:57:13,803
Jake e eu vamos visitar nosso filho
Dança. Não estamos, Jake?
724
00:57:13,847 --> 00:57:16,367
Yeah, yeah. Só um minuto. Estou tentando
ouça a corrida de cavalos.
725
00:57:16,391 --> 00:57:17,631
Você prometeu, Jake.
726
00:57:17,684 --> 00:57:20,392
Cale a boca, mulher. Você vai me fazer sentir falta
que ganhou a porra da corrida.
727
00:57:20,437 --> 00:57:22,019
As crianças estão com fome.
728
00:57:22,064 --> 00:57:24,601
Bem, alimente-os.
Você tem um monte de coisas.
729
00:57:24,650 --> 00:57:26,607
Estaremos esperando.
730
00:57:27,736 --> 00:57:29,397
Vamos, vamos.
Suba, suba.
731
00:57:41,917 --> 00:57:43,703
Então ele não vem?
732
00:57:43,752 --> 00:57:46,039
Ah, ele está vindo, tudo bem.
733
00:57:46,088 --> 00:57:47,704
Você está esperançoso.
734
00:57:47,756 --> 00:57:50,794
Não, Graça. É apenas o destino de uma mulher,
isso é tudo.
735
00:57:53,095 --> 00:57:54,927
Um dia você entenderá.
736
00:58:19,037 --> 00:58:22,701
Incutir o espírito
737
00:58:22,749 --> 00:58:24,786
Dos ancestrais
738
00:58:24,835 --> 00:58:27,748
Na minha respiração
739
00:58:27,796 --> 00:58:29,457
Como guia
740
00:58:29,506 --> 00:58:32,874
Eu estava neste mundo.
741
00:58:32,926 --> 00:58:34,758
Não, não, não. Não, não, não. Pare, pare.
742
00:58:36,471 --> 00:58:38,508
É bom, mas não é bom o suficiente!
743
00:58:38,557 --> 00:58:40,013
Eu já disse a vocês uma e outra vez,
744
00:58:40,058 --> 00:58:43,801
esse haka não vai funcionar até você conseguir
a primeira ação certa.
745
00:58:43,854 --> 00:58:46,642
Incutir o espírito.
746
00:58:46,690 --> 00:58:48,772
Você está alcançando
todas essas linhas ancestrais,
747
00:58:48,817 --> 00:58:52,230
e você está puxando-os para baixo
em seu corpo.
748
00:58:52,279 --> 00:58:54,987
O wairua de seus ancestrais.
749
00:58:55,032 --> 00:58:58,366
Alguns de vocês parecem estar
procurando borboletas ou algo assim.
750
00:58:58,410 --> 00:59:00,117
Agora, vamos fazer isso de novo.
751
00:59:02,039 --> 00:59:03,575
E acorde!
752
00:59:05,333 --> 00:59:07,074
Toru, o que...
753
00:59:09,171 --> 00:59:11,879
♪ Amor inegável
754
00:59:11,923 --> 00:59:17,418
♪ Então, querido, aqui está meu coração... ♪
755
00:59:17,471 --> 00:59:19,337
- Dê-me as chaves, Jake.
- O que?
756
00:59:19,389 --> 00:59:21,847
Eu disse me dê as chaves.
757
00:59:21,892 --> 00:59:22,927
Para quê?
758
00:59:22,976 --> 00:59:24,387
Vou visitar o Boogie.
759
00:59:24,436 --> 00:59:26,018
Pulga ruim.
760
00:59:26,063 --> 00:59:28,805
O problema é que você estragou o garoto.
Você tem que fortalecê-lo.
761
00:59:28,857 --> 00:59:30,097
Dê-me as malditas chaves!
762
00:59:30,150 --> 00:59:31,857
É isso, mulher. Apenas vá se foder!
763
00:59:31,902 --> 00:59:35,236
Pegue um maldito táxi.
Você ficou com todo o meu maldito dinheiro.
764
00:59:42,412 --> 00:59:43,994
Porra!
765
00:59:45,123 --> 00:59:47,490
♪ eu lembro
766
00:59:47,542 --> 00:59:50,705
♪ Todos aqueles ontem... ♪
767
01:00:01,973 --> 01:00:05,056
Vamos, crianças. Nós vamos passear
para o ponto de táxi.
768
01:00:05,102 --> 01:00:06,763
Táxi? Para quê?
769
01:00:07,896 --> 01:00:08,931
Estamos indo para casa.
770
01:00:08,980 --> 01:00:11,096
Não. Vamos ver Boogie.
Você prometeu.
771
01:00:11,149 --> 01:00:13,732
Por favor, Grace, tente entender.
772
01:00:13,777 --> 01:00:16,269
não quero mais ouvir
de suas mentiras.
773
01:00:16,321 --> 01:00:19,029
Te odeio! Eu odeio vocês dois!
774
01:00:26,456 --> 01:00:27,742
Vamos, crianças.
775
01:00:44,516 --> 01:00:47,224
Boogie? Filho?
776
01:00:47,269 --> 01:00:49,180
Estávamos a caminho.
777
01:00:49,229 --> 01:00:51,391
Alugamos um carro para a viagem.
778
01:00:52,732 --> 01:00:54,393
Tivemos um pequeno acidente, filho.
779
01:00:55,777 --> 01:00:58,986
Oh, bem, você sabe como é o seu pai
quando ele se senta ao volante.
780
01:01:00,532 --> 01:01:02,739
Teve um piquenique todo preparado.
781
01:01:02,784 --> 01:01:05,025
Fiquei acordado a noite toda.
782
01:01:05,078 --> 01:01:06,989
Eu coloquei exatamente o que você gosta.
783
01:01:12,627 --> 01:01:14,664
Foi apenas um acidente estúpido.
784
01:02:04,512 --> 01:02:07,004
Uau. Festa na minha casa esta noite, rapazes.
785
01:02:07,057 --> 01:02:08,172
Porra. Eu preciso mijar.
786
01:02:08,225 --> 01:02:10,762
Obrigado, companheiro.
Nós realmente precisávamos saber disso.
787
01:02:21,780 --> 01:02:23,236
Bethie, você está acordada?
788
01:02:24,366 --> 01:02:26,277
Venha festejar conosco.
789
01:02:26,326 --> 01:02:28,158
Não.
790
01:02:28,203 --> 01:02:29,785
Não mais, Jake.
791
01:02:42,842 --> 01:02:46,085
Eu poderia dizer imediatamente que era um Holden
Além do mais, é o Holden do meu companheiro.
792
01:02:46,137 --> 01:02:48,003
No minuto seguinte, dou-lhe um tapa.
793
01:02:48,056 --> 01:02:50,047
Ah, se não for Gracie.
794
01:02:50,100 --> 01:02:51,716
Hu queria um pouco de água.
795
01:02:51,768 --> 01:02:54,180
Venha dar um beijo no seu tio.
796
01:02:58,692 --> 01:03:02,105
Você está crescendo rápido, garota.
797
01:03:05,490 --> 01:03:06,651
Onde está mamãe?
798
01:03:06,700 --> 01:03:08,691
Na cama, onde você deveria estar.
799
01:03:08,743 --> 01:03:11,485
- O que aconteceu então, Jake?
- Ele volta para mim com este pé de cabra.
800
01:03:11,538 --> 01:03:12,778
Sim? E então o que?
801
01:03:12,831 --> 01:03:15,323
Eu tiro o pé de cabra dele
e dar-lhe outro tapa.
802
01:03:16,459 --> 01:03:18,075
Boa noite, Hu.
803
01:03:18,128 --> 01:03:19,618
Noite-noite.
804
01:03:55,081 --> 01:03:57,038
Shh. Shh.
805
01:03:57,083 --> 01:03:58,824
Está tudo bem, Gracie.
806
01:03:58,877 --> 01:04:02,245
Tio Bully vai ser gentil
com você, tão gentil quanto um cordeiro.
807
01:04:05,050 --> 01:04:06,290
Shh.
808
01:04:06,343 --> 01:04:07,708
Shh.
809
01:04:07,761 --> 01:04:08,967
Shh.
810
01:04:12,724 --> 01:04:16,763
Sua mãe e seu pai serão reais
com raiva de você, me excitando daquele jeito...
811
01:04:16,811 --> 01:04:19,644
descendo as escadas em nada além de
aquela camisola frágil.
812
01:04:25,653 --> 01:04:27,485
Sh, sh, sh.
813
01:05:25,547 --> 01:05:27,709
É o nosso segredo, hein, Gracie?
814
01:05:30,468 --> 01:05:31,958
Você me ouviu, garota?
815
01:05:33,346 --> 01:05:35,257
Mantenha a boca fechada.
816
01:07:25,750 --> 01:07:27,866
Huata molhou a cama de novo, Bub?
817
01:07:29,462 --> 01:07:31,829
Você deveria ter deixado. Eu teria feito isso.
818
01:07:31,881 --> 01:07:33,997
Apenas vá embora.
819
01:07:34,050 --> 01:07:35,336
Vá embora.
820
01:07:35,385 --> 01:07:37,296
Olha, eu não culpo você, Grace.
821
01:07:37,345 --> 01:07:40,178
Eu queria ver Boogie tanto quanto você.
822
01:07:40,223 --> 01:07:42,305
Você não se importa com nenhum de nós.
823
01:07:42,350 --> 01:07:44,512
Isso não é verdade. Eu amo todos vocês.
824
01:07:44,561 --> 01:07:45,926
Mas você é um mentiroso!
825
01:07:49,816 --> 01:07:53,025
Ooh, você está menstruada, Bub?
826
01:07:53,069 --> 01:07:56,482
- Isso vai te deixar um pouco tenso...
- Saia!
827
01:07:56,531 --> 01:07:58,238
Sair!
828
01:08:18,177 --> 01:08:20,043
O que há para o café da manhã?
829
01:08:20,096 --> 01:08:23,134
Você quer algo para comer,
conserte você mesmo.
830
01:08:23,182 --> 01:08:24,638
Dê-me um café.
831
01:08:24,684 --> 01:08:26,891
Vá se lavar, Jake.
832
01:08:26,936 --> 01:08:28,893
Limpe seus ouvidos enquanto faz isso.
833
01:08:30,064 --> 01:08:31,805
O que diabos há com você?
834
01:08:33,901 --> 01:08:36,563
Eu não vou aguentar mais isso.
835
01:08:37,822 --> 01:08:39,483
Você está me ouvindo, Jake Heke?
836
01:08:39,532 --> 01:08:41,114
Não mais.
837
01:08:42,327 --> 01:08:43,613
Nunca vimos Boogie.
838
01:08:45,788 --> 01:08:47,870
Eu não quero mais nada disso
festas bêbadas
839
01:08:47,915 --> 01:08:50,156
ou seus malditos e feios companheiros vira-latas
vindo por aí.
840
01:08:50,209 --> 01:08:52,325
Não é bom.
841
01:08:52,378 --> 01:08:54,164
Não é bom para as crianças.
842
01:08:55,214 --> 01:08:56,830
Especialmente agora que Grace está crescendo.
843
01:09:00,678 --> 01:09:04,171
Quem diabos você pensa que é, hein?
844
01:09:04,223 --> 01:09:07,557
Sentado lá como Lady Bloody Muck,
845
01:09:07,602 --> 01:09:11,220
me contando na minha própria casa
quem posso e não posso ter aqui.
846
01:09:12,649 --> 01:09:14,981
Bem, eu os chamei de volta esta noite,
847
01:09:15,026 --> 01:09:17,358
e é melhor você estar pronto para isso.
Você está me ouvindo?!
848
01:09:19,113 --> 01:09:21,821
Agora, levante sua bunda gorda e ocupe-se.
849
01:09:22,950 --> 01:09:24,691
- Ah, Graça!
- Deixe essa garota.
850
01:09:24,744 --> 01:09:27,111
Você sabe, esse é o seu problema.
Você estraga todos eles!
851
01:09:27,163 --> 01:09:28,904
Não admira que sejam todos
tão fodido!
852
01:09:28,956 --> 01:09:31,493
Não tem nada a ver com você, hein,
Jake Heke?
853
01:09:31,542 --> 01:09:34,785
Você é um bom pai!
854
01:09:34,837 --> 01:09:39,206
Você expulsou Nig!
Você não dá a mínima para Boogie!
855
01:09:42,261 --> 01:09:46,255
Você não vai mais machucar meus bebês.
856
01:09:46,307 --> 01:09:49,265
Não enquanto eu puder fazer algo a respeito.
857
01:09:51,396 --> 01:09:55,014
Ah, você quer comer alguma coisa?
858
01:09:55,066 --> 01:09:57,353
Aprenda a cozinhar.
859
01:09:57,402 --> 01:09:59,359
Graça!
860
01:10:01,572 --> 01:10:03,904
Graça!
861
01:10:13,584 --> 01:10:14,995
E aí?
862
01:10:18,381 --> 01:10:20,247
O que?
863
01:10:20,299 --> 01:10:22,336
Eu disse o que houve?
864
01:10:22,385 --> 01:10:24,422
Há quanto tempo você está sentado aí?
865
01:10:31,602 --> 01:10:34,185
Por que está tudo tão preto, Toot?
866
01:10:34,230 --> 01:10:36,597
Não sei.
Talvez porque somos todos malditos Maoris.
867
01:10:46,701 --> 01:10:48,283
Você tem alguma coisa...?
868
01:10:49,412 --> 01:10:51,244
Você tem algo para cheirar?
869
01:10:51,289 --> 01:10:53,997
Sim. Algumas meias velhas.
O que está acontecendo, G?
870
01:10:54,041 --> 01:10:55,998
Achei que você disse que éramos melhores amigos.
871
01:10:56,043 --> 01:10:57,750
Se você for muito mau, esqueça.
872
01:10:57,795 --> 01:10:59,411
Espere. Espere.
873
01:11:02,800 --> 01:11:04,711
Sem cola, ok? OK?
874
01:11:06,053 --> 01:11:09,171
Mas eu tenho um pouco de droga.
Você quer um pouco disso?
875
01:11:10,391 --> 01:11:12,052
Sim.
876
01:11:22,028 --> 01:11:25,146
O que está acontecendo com você, Bub?
877
01:11:28,785 --> 01:11:30,617
Que cores você está vendo agora, G?
878
01:11:30,661 --> 01:11:32,322
Ainda todo preto?
879
01:11:32,371 --> 01:11:34,282
Não, não há um All Black à vista.
880
01:11:42,131 --> 01:11:45,249
Observe como você nunca vê preto
em um arco-íris, não é?
881
01:11:49,388 --> 01:11:51,129
Apenas cores brilhantes.
882
01:11:53,392 --> 01:11:55,053
Deve ser o pote deles.
883
01:11:55,102 --> 01:11:57,184
Você sabe, o pote no final da coisa.
884
01:11:58,314 --> 01:11:59,679
Ah, idiota.
885
01:12:01,150 --> 01:12:03,687
Pote... o fim da coisa.
886
01:12:09,158 --> 01:12:12,071
Você é uma merda! Você é como todo mundo
mais por aqui.
887
01:12:12,119 --> 01:12:13,860
Eu... sinto muito. Eu não quis dizer isso.
888
01:12:13,913 --> 01:12:17,326
Você é apenas um garoto estúpido que mora em
um velho acidente de carro.
889
01:12:21,254 --> 01:12:23,791
G! G! Volta, G!
890
01:12:23,840 --> 01:12:27,583
G, volte! O que eu fiz? Por favor, G!
891
01:12:29,220 --> 01:12:31,086
Desculpe!
892
01:12:31,138 --> 01:12:32,549
Por favor.
893
01:12:35,893 --> 01:12:39,056
♪ Este é o dia
Que o Senhor fez
894
01:12:39,105 --> 01:12:41,563
♪ Que o Senhor fez
Ah, sim
895
01:12:41,607 --> 01:12:43,223
♪ Vamos nos alegrar
896
01:12:43,276 --> 01:12:46,735
♪ Vamos nos alegrar
E fique feliz com isso
897
01:12:46,779 --> 01:12:48,269
♪ E fique feliz com isso
898
01:12:48,322 --> 01:12:52,532
♪ Pois este é o dia
Que o Senhor fez
899
01:12:52,577 --> 01:12:56,571
♪ Nós nos alegraremos e ficaremos felizes com isso
900
01:12:56,622 --> 01:12:58,533
♪ Este é o dia
901
01:12:58,583 --> 01:13:03,623
♪ Este é o dia
Que o Senhor fez... ♪
902
01:14:07,818 --> 01:14:09,308
Merda. Está quase vazio.
903
01:14:09,362 --> 01:14:10,523
Eu tenho dinheiro.
904
01:14:10,571 --> 01:14:14,690
Esqueça o dinheiro. Simplesmente não é bom.
Estamos dirigindo há horas.
905
01:14:14,742 --> 01:14:16,779
Quando foi a última vez que você ligou para casa?
906
01:14:16,827 --> 01:14:18,943
Ah, por volta das 9h.
907
01:14:18,996 --> 01:14:21,033
Caramba. São quase 11h.
908
01:14:21,082 --> 01:14:25,952
♪ Eu tenho aqueles solitários, solitários, solitários
909
01:14:26,003 --> 01:14:28,995
♪ Blues solitário
910
01:14:29,048 --> 01:14:32,712
♪ Solitário, solitário, solitário
911
01:14:32,760 --> 01:14:34,376
♪ Blues solitário
912
01:14:34,428 --> 01:14:38,843
♪ Eu tenho aqueles solitários, solitários, solitários
913
01:14:38,891 --> 01:14:42,100
♪ Blues solitário
914
01:14:42,144 --> 01:14:47,981
♪ Solitário, blues solitário
915
01:14:48,025 --> 01:14:51,609
♪ Veja o que você fez, o que você fez,
meu amor... ♪
916
01:14:51,654 --> 01:14:54,612
Traga sua bunda aqui, garota!
917
01:14:54,657 --> 01:14:55,897
Eu disse aqui! Mover!
918
01:15:02,623 --> 01:15:04,955
Sua mãe esteve fora o dia todo,
metade da maldita noite!
919
01:15:05,001 --> 01:15:06,912
Agora, onde diabos você esteve?
920
01:15:06,961 --> 01:15:10,955
Vamos, mano, ela está em casa agora.
Deixe a criança ir para a cama.
921
01:15:11,007 --> 01:15:13,715
Vamos, Jake.
922
01:15:14,844 --> 01:15:17,632
- Toque violão, cara.
- Prossiga. Vá para a cama.
923
01:15:19,140 --> 01:15:22,132
Ei, vamos lá, dê ao seu tio Bully
um beijo de boa noite.
924
01:15:23,269 --> 01:15:24,976
Eu não quero.
925
01:15:25,021 --> 01:15:27,513
O que? Eu não ouvi você.
926
01:15:27,565 --> 01:15:29,602
Eu disse que não quero.
927
01:15:29,650 --> 01:15:32,267
- O que? Você tem um problema de audição, garota?
- Ei, agora, deixe isso.
928
01:15:34,405 --> 01:15:36,112
Papai, não!
929
01:15:36,157 --> 01:15:37,818
Não!
930
01:15:38,993 --> 01:15:40,113
Eu te contei sobre isso.
931
01:15:40,161 --> 01:15:42,573
Não é de admirar que você não faça
o que você disse!
932
01:15:42,621 --> 01:15:45,079
Vá com calma, Jake. Ela é apenas uma criança.
933
01:15:49,211 --> 01:15:50,747
Prossiga. Saia daqui.
934
01:15:56,886 --> 01:15:59,218
- Bully, toque uma música para nós.
- Vá em frente, cara.
935
01:16:00,806 --> 01:16:04,219
♪ Veja o que ela fez, o que ela fez,
meu bebê
936
01:16:04,268 --> 01:16:07,351
♪ Olha o que ela fez, o que ela fez,
meu bebê... a'
937
01:16:26,165 --> 01:16:27,326
Onde ela está?
938
01:16:27,374 --> 01:16:32,244
Pare de entrar em pânico, mulher. Ela está em casa.
Ela não vai mais decolar.
939
01:16:32,296 --> 01:16:33,457
Onde ela está, Jake?
940
01:16:33,506 --> 01:16:35,668
Ela irritou-se lá atrás.
941
01:16:41,180 --> 01:16:42,887
Graça!
942
01:16:42,932 --> 01:16:44,593
- O que é isso?
- Que porra é essa?
943
01:16:52,817 --> 01:16:57,653
Alguns... Alguém me ajude a derrubá-la!
944
01:16:57,696 --> 01:16:59,937
Por favor! Por favor!
945
01:17:03,994 --> 01:17:05,780
Vamos, querido. Vamos, garota.
946
01:17:05,830 --> 01:17:08,663
Está tudo bem, querido. A mamãe está em casa.
947
01:17:08,707 --> 01:17:12,746
A mamãe está em casa. Vamos, Graça.
948
01:17:12,795 --> 01:17:16,459
Ah, Deus! Vamos, Bub.
949
01:17:19,135 --> 01:17:20,876
Temos que fazer alguma coisa.
950
01:17:22,096 --> 01:17:23,507
Jake!
951
01:17:23,556 --> 01:17:25,593
Meu bebê!
952
01:17:30,729 --> 01:17:32,436
Vou buscar ajuda.
953
01:17:45,661 --> 01:17:49,074
Não, Graça!
954
01:18:41,133 --> 01:18:43,420
Não chore, Mavis.
955
01:18:43,469 --> 01:18:45,380
Não adianta nada.
956
01:19:19,421 --> 01:19:21,128
Tia Matawai?
957
01:19:21,173 --> 01:19:22,584
É a Bete.
958
01:19:28,597 --> 01:19:31,214
Ka mata oku tamahine...
959
01:19:34,561 --> 01:19:36,393
Ontem à noite.
960
01:19:40,442 --> 01:19:43,059
Quero trazê-la para casa, tia.
961
01:19:47,074 --> 01:19:49,190
Você pode vir nos buscar, por favor?
962
01:19:51,704 --> 01:19:53,570
Obrigado.
963
01:19:57,167 --> 01:19:58,657
Vamos brincar de espaços.
964
01:19:58,711 --> 01:20:00,122
Vamos, vocês dois.
965
01:20:00,170 --> 01:20:01,285
Ah, onde está Gracie?
966
01:20:01,338 --> 01:20:03,079
Ela está dormindo muito.
967
01:20:03,132 --> 01:20:05,248
Não, ela não é. A cama dela está vazia.
968
01:20:05,301 --> 01:20:06,917
Sh, já chega, Polly. Vamos.
969
01:20:12,391 --> 01:20:14,177
Que porra está acontecendo aqui?
970
01:20:18,022 --> 01:20:21,310
Quero que levemos Grace de volta para casa.
971
01:20:21,358 --> 01:20:22,723
Para o Maraé.
972
01:20:24,320 --> 01:20:26,277
Esta é a porra da casa dela.
973
01:20:26,322 --> 01:20:27,562
Não, não é.
974
01:20:27,614 --> 01:20:30,356
Esta nunca foi a casa dela...
975
01:20:30,409 --> 01:20:31,615
nunca.
976
01:20:31,660 --> 01:20:34,368
E essa porra de lugar é?
977
01:20:34,413 --> 01:20:37,951
Malditos Maoris que pensam que são melhores
do que o resto de nós?
978
01:20:39,418 --> 01:20:41,000
Eu os odeio.
979
01:20:42,504 --> 01:20:45,496
Bastardos vivendo na porra do passado.
980
01:20:45,549 --> 01:20:48,086
É o nosso passado também, Jake.
981
01:20:48,135 --> 01:20:49,717
O que isso quer dizer?
982
01:20:49,762 --> 01:20:52,595
Quero que Grace esteja com seu povo.
983
01:20:53,974 --> 01:20:56,511
Deveríamos ter voltado há muito tempo.
984
01:20:57,603 --> 01:21:00,265
Foda-se! Você não vai levá-la a lugar nenhum.
985
01:21:00,314 --> 01:21:03,852
Vou levá-la, Jake,
com ou sem você.
986
01:21:03,901 --> 01:21:07,644
Eu não estava lá quando Grace precisou de mim.
987
01:21:07,696 --> 01:21:12,657
Desta vez vou fazer a coisa certa
por ela, e você não vai me impedir.
988
01:21:12,701 --> 01:21:15,739
Você faz isso, e eu não estarei aqui
quando você voltar.
989
01:21:15,788 --> 01:21:17,278
Bem, vá em frente, então.
990
01:21:17,331 --> 01:21:20,323
Ir! Dê o fora daqui!
991
01:21:20,376 --> 01:21:22,367
Estou levando ela.
992
01:21:22,419 --> 01:21:24,501
Eu vou te matar primeiro.
993
01:21:25,631 --> 01:21:27,588
Bem, vá em frente.
994
01:21:27,633 --> 01:21:28,633
Faça isso.
995
01:21:30,719 --> 01:21:33,802
Você ainda é um escravo, Jake...
996
01:21:33,847 --> 01:21:35,884
para seus punhos,
997
01:21:35,933 --> 01:21:37,799
para a bebida,
998
01:21:37,851 --> 01:21:39,717
para você mesmo.
999
01:21:39,770 --> 01:21:41,636
Bem, vá em frente.
1000
01:21:41,688 --> 01:21:44,680
Mate todos nós!
1001
01:21:54,034 --> 01:21:56,867
Fique fora da porra do meu caminho...
1002
01:21:58,247 --> 01:21:59,863
ou eu mato você.
1003
01:22:40,873 --> 01:22:42,989
Você voltou para casa, Grace.
1004
01:22:43,041 --> 01:22:44,497
Estamos em casa.
1005
01:23:30,255 --> 01:23:32,212
Eu sou tão bastardo, hein?
1006
01:23:32,257 --> 01:23:33,918
Vocês são meus amigos. Você me diz.
1007
01:23:33,967 --> 01:23:36,504
Não é tarde demais se você quiser ir
para o tangi.
1008
01:23:36,553 --> 01:23:38,009
Nós levaremos você.
1009
01:23:38,055 --> 01:23:39,671
Vá se foder.
1010
01:23:39,723 --> 01:23:42,966
Eu não vou dar a eles
a satisfação.
1011
01:23:43,018 --> 01:23:45,180
Eu nunca fui bom o suficiente,
1012
01:23:45,229 --> 01:23:46,845
não para sua Beth.
1013
01:23:48,315 --> 01:23:49,976
Vou bater na cabeça dela.
1014
01:23:50,025 --> 01:23:51,436
Não importa, mano.
1015
01:23:53,570 --> 01:23:55,311
Qual é a chave dela, cara?
1016
01:23:55,364 --> 01:23:57,446
Você acha que fui duro com o garoto?
1017
01:23:57,491 --> 01:24:00,779
Não. Não teria sido
só isso, cara.
1018
01:24:00,827 --> 01:24:04,445
Touro, o que você acha?
Você acha que fui duro com ela?
1019
01:24:04,498 --> 01:24:06,114
Foda-se se eu sei, mano.
1020
01:24:08,710 --> 01:24:11,498
Vou tentar te contar uma história, hein, Gracie?
1021
01:24:12,631 --> 01:24:15,123
Uma história sobre uma jovem
1022
01:24:15,175 --> 01:24:18,759
crescendo neste lindo lugar.
1023
01:24:20,931 --> 01:24:22,592
Ela recebeu uma honra.
1024
01:24:24,059 --> 01:24:26,847
Ela foi feita puhi do marae.
1025
01:24:26,895 --> 01:24:28,932
O especial.
1026
01:24:30,899 --> 01:24:32,139
Bem, você vê...
1027
01:24:33,652 --> 01:24:38,021
a garota se apaixonou,
como fazem todos os jovens.
1028
01:24:41,493 --> 01:24:43,951
Mas você vê, o problema era...
1029
01:24:45,455 --> 01:24:47,867
os velhos não concordariam
para o cara.
1030
01:24:49,293 --> 01:24:55,539
A menina, sendo teimosa,
fui com ele de qualquer maneira.
1031
01:24:57,884 --> 01:25:01,127
O pai dela disse que ela voltaria.
1032
01:25:02,514 --> 01:25:05,597
Que quando tudo foi para o inferno,
ela estaria de volta.
1033
01:25:06,810 --> 01:25:07,971
Então a garota...
1034
01:25:09,646 --> 01:25:11,978
fez uma promessa a si mesma
1035
01:25:12,024 --> 01:25:14,186
e disse que não iria.
1036
01:25:15,611 --> 01:25:17,648
Não importa o que acontecesse, ela não faria isso.
1037
01:25:20,657 --> 01:25:22,273
Você vê, Graça.
1038
01:25:24,244 --> 01:25:26,827
Eu sabia como cumprir uma promessa.
1039
01:25:26,872 --> 01:25:29,239
Eu fiz.
1040
01:25:31,418 --> 01:25:33,830
Sinto muito, Bub.
1041
01:25:33,879 --> 01:25:35,995
Eu sinto muito.
1042
01:25:37,215 --> 01:25:40,173
Eu deveria estar lá para você, mana.
1043
01:25:43,347 --> 01:25:45,304
Você sempre esteve lá para nós.
1044
01:25:49,144 --> 01:25:50,851
Ah, filho.
1045
01:25:59,488 --> 01:26:02,571
Tīhaetia te ngākau,
1046
01:26:02,616 --> 01:26:05,324
ki tētahi atu ngā moemoeā
1047
01:26:05,369 --> 01:26:06,825
kua tahuritia...
1048
01:26:11,083 --> 01:26:12,494
Olá, G.
1049
01:26:12,542 --> 01:26:13,953
Melhores amigos...
1050
01:26:14,002 --> 01:26:15,333
para sempre.
1051
01:26:15,379 --> 01:26:16,790
Lembrar?
1052
01:26:24,096 --> 01:26:25,586
Isso é tudo que eu quis dizer.
1053
01:26:25,639 --> 01:26:27,380
Honesto.
1054
01:26:27,432 --> 01:26:28,922
Mas você estava certo.
1055
01:26:28,975 --> 01:26:32,468
Sou apenas um garoto estúpido que mora em
um velho acidente de carro.
1056
01:26:36,274 --> 01:26:38,060
Ela te amava, cara.
1057
01:26:40,112 --> 01:26:41,398
Ela amava você.
1058
01:26:42,447 --> 01:26:45,189
♪ Que horas são?
1059
01:26:45,242 --> 01:26:47,324
♪ Que horas são, Sr. Lobo?
1060
01:26:47,369 --> 01:26:49,076
♪ Que horas são?
1061
01:26:49,121 --> 01:26:50,611
♪ Eu digo, é uma hora... uma'
1062
01:26:50,664 --> 01:26:52,826
Você já viu tanta mijo?
1063
01:26:52,874 --> 01:26:54,956
Isso é porque eles te amam, cara.
1064
01:26:55,001 --> 01:26:56,162
Sim.
1065
01:26:56,211 --> 01:26:58,248
Sim. Por que não?
1066
01:26:59,464 --> 01:27:01,296
Eu sou um cara adorável.
1067
01:27:02,843 --> 01:27:04,834
Jake, o Musso.
1068
01:27:04,886 --> 01:27:07,093
♪ Que horas são, Sr. Lobo?
1069
01:27:07,139 --> 01:27:09,722
♪ Uau, oh
1070
01:27:09,766 --> 01:27:12,383
♪ Aí está o Sr. Papai Pernas Longas
1071
01:27:12,436 --> 01:27:14,473
♪ Rastejando até o teto
1072
01:27:14,521 --> 01:27:16,888
♪ O sol não brilha, o sol não brilha
1073
01:27:16,940 --> 01:27:18,681
♪ O sol não brilha... a'
1074
01:27:40,630 --> 01:27:42,712
Onde diabos você está?!
1075
01:28:23,673 --> 01:28:25,539
Seu bastardo!
1076
01:28:25,592 --> 01:28:27,378
Maldito bastardo.
1077
01:29:36,663 --> 01:29:38,745
Não se esqueça do chapéu, hein, tio?
1078
01:29:39,875 --> 01:29:42,116
Ei, tio, você pegou todos os fantasmas?
1079
01:29:42,168 --> 01:29:45,957
Claro que sim. Tenho todos eles.
1080
01:30:01,563 --> 01:30:04,430
Hum...
1081
01:30:06,985 --> 01:30:09,693
Você vem e fica.
Traga as crianças com você.
1082
01:30:09,738 --> 01:30:13,072
Temos muito trabalho
para fazer em casa.
1083
01:30:13,116 --> 01:30:14,231
E aqui também, tia.
1084
01:30:14,284 --> 01:30:16,616
Você resolve aqui primeiro.
1085
01:30:27,923 --> 01:30:29,914
Kia kaha. Seja forte.
1086
01:30:33,261 --> 01:30:35,172
Adeus, tia.
1087
01:30:47,233 --> 01:30:49,440
Você me deixou muito orgulhoso hoje, filho.
1088
01:30:51,029 --> 01:30:53,987
Eu também, né, mãe?
Eu deixei você orgulhoso hoje.
1089
01:30:54,032 --> 01:30:56,194
Você com certeza fez isso, Bub.
1090
01:30:58,453 --> 01:31:00,694
Bem, acho que é melhor eu estar
decolando, então.
1091
01:31:00,747 --> 01:31:02,033
Decolar?
1092
01:31:02,082 --> 01:31:03,117
Para onde?
1093
01:31:03,166 --> 01:31:05,373
Não sei. Provavelmente de volta ao meu carro.
1094
01:31:05,418 --> 01:31:06,908
Eu gosto de lá.
1095
01:31:08,046 --> 01:31:10,788
Bem, você acha que poderia gostar daqui,
conosco?
1096
01:31:11,925 --> 01:31:13,632
Porque gostamos de ter você.
1097
01:31:13,677 --> 01:31:15,884
- Não é, crianças?
- Sim!
1098
01:31:17,889 --> 01:31:20,130
Bem, o que quer que você diga, Sra. H.
1099
01:31:20,183 --> 01:31:23,346
Quero dizer, se você precisar de mim, será ótimo.
1100
01:31:23,395 --> 01:31:25,102
Eu preciso de você.
1101
01:31:25,146 --> 01:31:26,807
Preciso de todos vocês.
1102
01:31:43,039 --> 01:31:45,246
Bem, vamos dar graças.
1103
01:31:45,291 --> 01:31:46,952
Graça!
1104
01:31:56,136 --> 01:31:59,345
Obrigado pela minha família,
e obrigado pela comida.
1105
01:31:59,389 --> 01:32:00,595
Amém.
1106
01:32:10,900 --> 01:32:12,891
Boa aparência, mano.
1107
01:32:14,029 --> 01:32:15,565
Você gostaria de um, mano?
1108
01:32:15,613 --> 01:32:19,151
Não, obrigado, cara.
Eu uso o meu por dentro.
1109
01:32:29,294 --> 01:32:32,537
Você não acha que deveria tomar
o carro de volta, filho?
1110
01:32:32,589 --> 01:32:33,954
Pela manhã.
1111
01:32:36,718 --> 01:32:39,050
Seus amigos deixaram você orgulhoso hoje.
1112
01:32:42,766 --> 01:32:44,348
Lá!
1113
01:32:44,392 --> 01:32:46,599
Sra. H, você poderia me ler
uma das histórias de G?
1114
01:32:46,644 --> 01:32:48,510
Não posso. É por isso que ela lê para mim.
1115
01:32:48,563 --> 01:32:49,849
Quero dizer, costumava.
1116
01:32:49,898 --> 01:32:51,855
Sim, aquele sobre o taniwha.
1117
01:32:51,900 --> 01:32:53,231
OK.
1118
01:33:29,562 --> 01:33:31,144
O que há de errado, mãe?
1119
01:33:33,858 --> 01:33:36,225
Toot, coloque as crianças no carro.
1120
01:33:36,277 --> 01:33:37,733
Obrigado, mano.
1121
01:33:41,991 --> 01:33:45,450
No mesmo lugar, na mesma hora,
aconteceu a mesma coisa.
1122
01:33:45,495 --> 01:33:49,784
De qualquer forma, esse maldito macaco vem até mim,
tira os óculos escuros,
1123
01:33:49,833 --> 01:33:51,574
e diz a linha clássica.
1124
01:33:51,626 --> 01:33:53,617
O clássico! Espere por isso.
1125
01:33:53,670 --> 01:33:55,832
Esperando, esperando, esperando.
1126
01:33:55,880 --> 01:33:58,622
"Que porra você está olhando, cara?"
1127
01:33:58,675 --> 01:34:01,588
Então eu digo a ele, legal,
1128
01:34:01,636 --> 01:34:04,503
"Bem, você não, cara. Sua senhora corajosa."
1129
01:34:04,556 --> 01:34:08,049
O problema é que ela estava fodendo
mais feio que ele.
1130
01:34:08,101 --> 01:34:10,092
Então o inferno começou.
1131
01:34:10,145 --> 01:34:11,635
Velho Jimmy, hein?
1132
01:34:13,773 --> 01:34:16,765
Ei, você pode ficar em
minha casa esta noite, companheiro.
1133
01:34:16,818 --> 01:34:18,525
Sim, foda-se. Por que não?
1134
01:34:20,321 --> 01:34:22,653
Bete! Bully, dê um assento à senhora.
1135
01:34:25,243 --> 01:34:26,825
Seu maldito animal.
1136
01:34:26,870 --> 01:34:28,076
Que porra é essa?
1137
01:34:28,121 --> 01:34:31,864
Mulheres e crianças, né?
Seu maldito covarde!
1138
01:34:31,916 --> 01:34:34,248
Por favor, controle sua senhorita aí, cara.
1139
01:34:34,294 --> 01:34:37,878
Quem diabos você pensa que é
vindo aqui falando mal dos meus amigos?
1140
01:34:37,922 --> 01:34:40,835
Dê o fora daqui
antes que eu chute sua maldita cabeça.
1141
01:34:40,884 --> 01:34:42,625
Essa é sempre a sua resposta, hein, Jake?
1142
01:34:42,677 --> 01:34:44,042
Violência.
1143
01:34:44,095 --> 01:34:46,587
Já é ruim o suficiente que você tenha feito isso aqui,
1144
01:34:46,639 --> 01:34:50,473
mas você trouxe para casa com você
e eu muito bem deixei você.
1145
01:34:50,518 --> 01:34:53,010
Que porra você está falando agora?
1146
01:34:53,062 --> 01:34:55,645
Foi a violência que matou a minha Graça.
1147
01:34:55,690 --> 01:34:58,273
Ela não tinha um pingo de violência
nela, Jake,
1148
01:34:58,318 --> 01:35:00,355
mas tivemos certeza de que era
ao seu redor.
1149
01:35:00,403 --> 01:35:01,403
Ela se matou.
1150
01:35:01,446 --> 01:35:03,062
Seu maldito bastardo!
1151
01:35:03,114 --> 01:35:05,822
Foi seu maldito companheiro quem entregou a ela
a corda!
1152
01:35:06,951 --> 01:35:08,908
Ei, eu não tenho a menor ideia
sobre o que você está falando.
1153
01:35:08,953 --> 01:35:11,570
- Sua maldita criança...
- Cale a boca, Nego!
1154
01:35:11,623 --> 01:35:13,079
Seu animal.
1155
01:35:13,124 --> 01:35:15,912
Você estuprou uma menina de 13 anos,
1156
01:35:15,960 --> 01:35:19,954
então sentou aqui bebendo com o pai dela
enquanto o resto de nós a enterrou.
1157
01:35:20,006 --> 01:35:21,417
Ela está louca, cara.
1158
01:35:21,466 --> 01:35:22,581
Esgueirando-se pela minha casa
1159
01:35:22,634 --> 01:35:27,094
e colocando seu sujo, imundo,
malditas mãos no meu bebê!
1160
01:35:27,138 --> 01:35:28,173
Minha Graça!
1161
01:35:28,223 --> 01:35:30,635
Ei, você não está na porra do marae agora,
1162
01:35:30,683 --> 01:35:32,924
então não entre aqui
acusando meus amigos de merda!
1163
01:35:32,977 --> 01:35:34,308
Ei, vamos lá, cara.
1164
01:35:34,354 --> 01:35:36,265
Olha, ninguém está pensando direito.
1165
01:35:36,314 --> 01:35:39,102
Somos uma família. Certo?
1166
01:35:39,150 --> 01:35:41,733
Bete. Sente-se. Tome uma bebida.
1167
01:35:41,778 --> 01:35:44,190
Não vou beber com vocês, malditos animais!
1168
01:35:50,161 --> 01:35:51,447
Leia.
1169
01:36:08,972 --> 01:36:10,133
Tio Bully...
1170
01:36:18,856 --> 01:36:20,642
Tio maldito valentão!
1171
01:36:48,970 --> 01:36:50,631
Saia de cima de mim!
1172
01:37:00,690 --> 01:37:02,522
Vamos, filho.
1173
01:37:06,279 --> 01:37:07,815
Seu bastardo idiota, Bully!
1174
01:37:19,167 --> 01:37:20,828
Foda-se, Beth.
1175
01:37:20,877 --> 01:37:22,333
Onde você está indo?
1176
01:37:29,886 --> 01:37:32,002
Encontrei algo melhor, Jake,
1177
01:37:32,055 --> 01:37:35,138
e eu vou ter certeza
meus filhos têm tudo.
1178
01:37:35,183 --> 01:37:38,972
De agora em diante, eu tomo as decisões
para minha família.
1179
01:37:41,314 --> 01:37:43,100
Vá se foder então!
1180
01:37:43,149 --> 01:37:44,605
Você não receberá nada de mim.
1181
01:37:44,650 --> 01:37:47,733
Você não tem nada que eu queira.
1182
01:37:47,779 --> 01:37:51,898
Nosso povo já foi guerreiro,
1183
01:37:51,949 --> 01:37:53,906
mas não como você, Jake.
1184
01:37:53,951 --> 01:37:56,989
Eles eram um povo com mana, orgulho.
1185
01:37:58,122 --> 01:37:59,908
Pessoas com espírito.
1186
01:38:01,793 --> 01:38:04,785
Se meu espírito puder sobreviver vivendo com você
por 18 anos,
1187
01:38:04,837 --> 01:38:06,327
então posso sobreviver a qualquer coisa.
1188
01:38:07,799 --> 01:38:10,131
Talvez você tenha me ensinado isso.
1189
01:38:13,971 --> 01:38:17,384
Oh, você está ferrada, senhora!
Realmente fodido!
1190
01:38:17,433 --> 01:38:19,891
Você acha que eu preciso de você
e a porra do seu espírito?
1191
01:38:19,936 --> 01:38:22,428
Foda-se! Vá, vá!
1192
01:38:22,480 --> 01:38:24,938
Eu não quero você, nunca!
1193
01:38:24,982 --> 01:38:26,893
Vou arrancar a porra da sua cabeça!
1194
01:38:28,861 --> 01:38:30,772
Foda-se! Você estará de volta.
1195
01:38:30,822 --> 01:38:32,904
Foda-se essa merda de guerreiro.
1196
01:38:32,949 --> 01:38:35,361
Você estará de volta!
1197
01:38:35,410 --> 01:38:37,617
Foda-se, Bete!
Você está me ouvindo, Bete?!
1198
01:38:40,456 --> 01:38:41,821
FODA-SE você!
1199
01:38:45,420 --> 01:38:46,956
Para onde vamos, mãe?
1200
01:38:48,923 --> 01:38:50,459
Estamos indo para casa.
1201
01:38:52,427 --> 01:38:55,385
Oh, foda-se toda essa merda de guerreiro!
1202
01:38:55,430 --> 01:38:57,592
Você estará de volta!
1203
01:38:57,640 --> 01:38:59,301
Você vai ver, porra.
1204
01:38:59,350 --> 01:39:02,138
Você vai precisar de mim!
Você vai me querer, porra!
1205
01:39:02,186 --> 01:39:03,597
Você estará de volta.
1206
01:39:03,646 --> 01:39:05,011
Foda-se, Bete!
1207
01:39:05,064 --> 01:39:08,147
Beth, vá se foder, vá em frente. Ir!